1
00:00:02,611 --> 00:00:06,006
[música temática tocando]

2
00:00:48,570 --> 00:00:50,572


3
00:00:56,143 --> 00:00:57,535
Find 'em?

4
00:00:57,579 --> 00:00:59,537
Há algumas faixas
no extremo de
o vale.

5
00:00:59,581 --> 00:01:01,278
Terreno aberto, e
cauda em um garfo,

6
00:01:01,322 --> 00:01:03,193
então não há como dizer
para onde foi o rebanho principal.

7
00:01:03,237 --> 00:01:04,847
Talvez eles tenham subido
mais alto na madeira.

8
00:01:04,890 --> 00:01:06,718
Muito cedo para isso.

9
00:01:06,762 --> 00:01:08,764
Muito provavelmente, eles seguiram
algumas trilhas de jogos

10
00:01:08,807 --> 00:01:10,722
e comeu do jeito deles
em direção à Asa Branca.

11
00:01:10,766 --> 00:01:12,898
Trampas, você fica aqui
e mantenha as abelhas reunidas.

12
00:01:12,942 --> 00:01:16,380
Steve e eu circularemos
e ver se podemos
cortar seu rastro.

13
00:01:16,424 --> 00:01:17,773
Você faz um bom café.

14
00:01:17,816 --> 00:01:19,340
Sim, eu quero.

15
00:01:19,383 --> 00:01:21,255
Você não costumava.
O que aconteceu?

16
00:01:21,298 --> 00:01:23,605
Aquela nova garota na cidade,
Virginiano.

17
00:01:23,648 --> 00:01:26,216
Ela é muito ágil
com chicória.
Ela me mostrou.

18
00:01:26,260 --> 00:01:27,522
Ágil com chicória, hein?

19
00:01:27,565 --> 00:01:28,653
Heh heh.

20
00:01:28,697 --> 00:01:30,568
Ela cantarola enquanto serve?

21
00:01:30,612 --> 00:01:31,787
Heh heh.

22
00:01:32,788 --> 00:01:34,355
Como você sabe?

23
00:01:34,398 --> 00:01:35,921
Vamos.

24
00:01:35,965 --> 00:01:38,098


25
00:02:13,698 --> 00:02:16,788
Para onde você está indo
próxima vez!

26
00:02:16,832 --> 00:02:18,486
Uau!

27
00:02:20,792 --> 00:02:24,318
Faixas. eu diria
o rebanho principal está certo
na próxima subida.

28
00:02:24,361 --> 00:02:26,320
[vaca muge]

29
00:02:32,369 --> 00:02:35,155


30
00:02:52,650 --> 00:02:55,827
Esse país meio
tira o fôlego,
não é?

31
00:02:55,871 --> 00:02:57,742
Você esteve aqui
antes?

32
00:02:57,786 --> 00:02:59,266
Não até aqui.

33
00:02:59,309 --> 00:03:01,355
Então você nunca viu
Asa Branca.

34
00:03:33,735 --> 00:03:37,391
Eu nunca soube de nada
como se isso estivesse aqui.

35
00:03:37,434 --> 00:03:39,349
Juiz construiu
anos atrás.

36
00:03:39,393 --> 00:03:40,698
Nunca terminei.

37
00:03:40,742 --> 00:03:42,265
Por que?

38
00:03:42,309 --> 00:03:44,354
Uma mulher.

39
00:03:44,398 --> 00:03:47,444
Ela veio de um lugar
chamado Asa Branca.

40
00:03:47,488 --> 00:03:49,490
É por isso que o juiz
deu esse nome.

41
00:03:49,533 --> 00:03:52,406
O que ela era
ao Juiz?

42
00:03:52,449 --> 00:03:54,277
Não sei.

43
00:03:54,321 --> 00:03:56,975
O juiz não aceita
perguntas sobre isso.

44
00:03:58,847 --> 00:04:01,328
O homem constrói uma casa
para uma mulher,

45
00:04:01,371 --> 00:04:05,462
ele tem que pensar nas coisas
como amor, casamento..

46
00:04:05,506 --> 00:04:06,724
uma vida juntos.

47
00:04:06,768 --> 00:04:08,987
Isso nunca foi feito.

48
00:04:09,031 --> 00:04:11,729
O máximo que sei é,
a mulher morreu.

49
00:04:20,999 --> 00:04:23,741
Juiz ficou triste.

50
00:04:23,785 --> 00:04:25,743
Ele costumava vir aqui,

51
00:04:25,787 --> 00:04:28,442
passar algum tempo aqui,
olhando para esta casa
que nunca foi construído.

52
00:04:30,008 --> 00:04:32,446
Finalmente, ele parou de vir.

53
00:04:34,448 --> 00:04:37,799
Você acha que sabe
tudo o que há para saber
sobre uma pessoa,

54
00:04:37,842 --> 00:04:40,671
e algo assim
surge.

55
00:04:40,715 --> 00:04:43,718
Você descobre o que é
importante sobre ele
você nunca soube.

56
00:04:45,067 --> 00:04:46,416
Acho que você está certo.

57
00:04:50,377 --> 00:04:51,726
Acho que alguém esteve aqui.

58
00:04:51,769 --> 00:04:53,902
Ainda são.

59
00:05:00,387 --> 00:05:02,867
Você pertence a essas vacas
do lado da ascensão?

60
00:05:02,911 --> 00:05:04,478
Isso mesmo.

61
00:05:04,521 --> 00:05:06,393
Eu acho que você trabalha
com o juiz Garth.

62
00:05:06,436 --> 00:05:08,569
Eu sou seu capataz.
Quem é você?

63
00:05:08,612 --> 00:05:10,788
Dawson. Frank Dawson.

64
00:05:10,832 --> 00:05:12,399
O nome significa alguma coisa para você?

65
00:05:12,442 --> 00:05:13,487
Deveria?

66
00:05:14,792 --> 00:05:16,054
Não sei. Talvez não.

67
00:05:16,098 --> 00:05:17,969
Você entra
do norte?

68
00:05:18,013 --> 00:05:20,494
Nós entramos, senhor.
Isso é tudo que você precisa saber.

69
00:05:20,537 --> 00:05:22,539
Com medo de que você esteja errado
sobre isso, Dawson.

70
00:05:22,583 --> 00:05:25,890
Você está no... White Wing?

71
00:05:25,934 --> 00:05:27,414
É assim que eles chamam?

72
00:05:27,457 --> 00:05:29,111
O que você sabe
sobre esse lugar?

73
00:05:29,154 --> 00:05:30,417
Eu ouvi sobre isso.

74
00:05:31,722 --> 00:05:34,377
Como está o juiz? Por quê?

75
00:05:34,421 --> 00:05:37,380
Porque sou um homem educado.
estou perguntando sobre
um velho amigo.

76
00:05:38,729 --> 00:05:41,384
Ah, não, isso não é
exatamente certo.

77
00:05:41,428 --> 00:05:43,995
Não é um amigo.
Alguém que conheci uma vez.

78
00:05:44,039 --> 00:05:46,998
E "como está o juiz"
é uma pergunta estúpida de qualquer maneira ...

79
00:05:47,042 --> 00:05:50,132
por que, com ele possuindo
metade do estado de Wyoming,
quase...

80
00:05:50,175 --> 00:05:52,177
e a maior parte do que há nele.

81
00:05:52,221 --> 00:05:55,572
O juiz se saiu muito bem,
melhor que a maioria.

82
00:05:55,616 --> 00:05:58,575
E você sabe o que?
Eu não poderia estar mais feliz
para ele.

83
00:05:58,619 --> 00:06:00,403
Você está planejando ficar
o dia aqui,

84
00:06:00,447 --> 00:06:01,665
ou cavalgando?

85
00:06:01,709 --> 00:06:03,667
Vou te dizer uma coisa.

86
00:06:03,711 --> 00:06:05,800
Eu tinha em mente andar
no lugar do juiz,

87
00:06:05,843 --> 00:06:07,584
mas agora que eu corri
em seu capataz,

88
00:06:07,628 --> 00:06:09,499
ele pode fazer um trabalho.

89
00:06:09,543 --> 00:06:10,892
Diga a ele por mim--

90
00:06:12,502 --> 00:06:14,678
Diga a ele que eu quero
vê-lo aqui.

91
00:06:14,722 --> 00:06:16,027
Apenas diga isso a ele, senhor.

92
00:06:16,071 --> 00:06:19,422
Diga Frank Dawson
está esperando por ele
na Asa Branca.

93
00:06:19,466 --> 00:06:20,554
Assim.

94
00:06:20,597 --> 00:06:22,077
E isso bastará, hein?

95
00:06:22,120 --> 00:06:23,600
Ele vai mudar de ideia?

96
00:06:23,644 --> 00:06:25,994
Certo. Correndo.

97
00:06:26,037 --> 00:06:28,518
Diga "Frank Dawson",
diga "Asa Branca",

98
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
então saia do caminho.

99
00:06:30,564 --> 00:06:31,869
Verdadeiramente.

100
00:06:31,913 --> 00:06:33,567
estou com medo
você cometeu um erro,

101
00:06:33,610 --> 00:06:35,612
porque eu simplesmente não
Acontece que é um mensageiro.

102
00:06:35,656 --> 00:06:38,876
Se você quiser passar uma palavra,
você faz isso sozinho.

103
00:06:38,920 --> 00:06:41,052
Porque se você estiver
significando uma ameaça,

104
00:06:41,096 --> 00:06:44,012
Acho que o Juiz Garth iria
gostaria de ouvir isso diretamente.

105
00:06:44,055 --> 00:06:47,450
E mais uma coisa.

106
00:06:47,494 --> 00:06:50,235
Diga isso no dia
Eu saio daqui,

107
00:06:50,279 --> 00:06:53,674
tudo o que ele tem--
toda a sua terra,
todas as suas fazendas -

108
00:06:53,717 --> 00:06:57,199
terá gosto de cinzas
em sua boca – amargo.

109
00:06:57,242 --> 00:06:59,462
Diga isso.

110
00:06:59,506 --> 00:07:01,856


111
00:07:39,850 --> 00:07:40,982
Molly?

112
00:07:41,025 --> 00:07:42,853
Ela está fora. Ah, olá.

113
00:07:42,897 --> 00:07:44,725
Teve um pouco de
um acidente aqui.

114
00:07:44,768 --> 00:07:46,117
Sim, Molly apenas
saiu.

115
00:07:46,161 --> 00:07:47,554
Posso fazer
alguma coisa para você?

116
00:07:47,597 --> 00:07:49,512
Espero que sim.
Você mantém uma cópia

117
00:07:49,556 --> 00:07:51,122
das edições anteriores de
o papel, não é?

118
00:07:51,166 --> 00:07:52,950
Naturalmente.
Qual problema?

119
00:07:52,994 --> 00:07:54,952
Eu realmente não
lembrar.

120
00:07:54,996 --> 00:07:57,259
Foram três, quatro,
ou cinco semanas atrás.

121
00:07:57,302 --> 00:07:59,522
Houve uma notícia
que o juiz leu

122
00:07:59,566 --> 00:08:01,524
e falei um pouco sobre.

123
00:08:01,568 --> 00:08:03,831
eu nem me lembro
o nome do homem
que parecia interessado.

124
00:08:03,874 --> 00:08:05,615
O que foi
a história sobre?

125
00:08:05,659 --> 00:08:06,877
Bem, eu saberei
quando eu vejo.

126
00:08:06,921 --> 00:08:10,620
Bem... boa sorte para você.

127
00:08:10,664 --> 00:08:13,493


128
00:08:24,373 --> 00:08:26,636
[banda tocando]

129
00:08:31,075 --> 00:08:33,208
[cachorro latindo]

130
00:08:42,260 --> 00:08:43,827
Você sabe o que
isso aqui é?

131
00:08:43,871 --> 00:08:46,047
Claro, um monte de
senhoras do fogo

132
00:08:46,090 --> 00:08:47,962
estourando seus miolos
em instrumentos de sopro.

133
00:08:48,005 --> 00:08:50,268
Não, não, não.
É mais do que isso.

134
00:08:50,312 --> 00:08:51,618
Mostre-me onde.

135
00:08:51,661 --> 00:08:54,142
Isso aqui--

136
00:08:54,185 --> 00:08:57,058
isso aqui está
uma ocasião.

137
00:08:57,101 --> 00:08:58,363
Não é?

138
00:08:58,407 --> 00:09:00,714
Esta aqui é uma ocasião.

139
00:09:00,757 --> 00:09:02,672
Você vê?

140
00:09:02,716 --> 00:09:04,587
Me assusta pensar
que um homem adulto

141
00:09:04,631 --> 00:09:07,721
encontra seu prazer
em bandas de música.

142
00:09:19,646 --> 00:09:22,213
[sino do trem tocando]

143
00:09:46,803 --> 00:09:49,284
[aplaudindo]

144
00:09:57,118 --> 00:09:59,076
Salve! Salve os aplausos!

145
00:09:59,120 --> 00:10:00,948
Ele estará aqui em um minuto!

146
00:10:14,222 --> 00:10:17,312
Bem! As coisas vão bem
enquanto eu estava fora?

147
00:10:17,355 --> 00:10:19,749
Conseguimos de alguma forma, juiz.
Onde está o senador?

148
00:10:19,793 --> 00:10:22,447
Oh, ele está todo emaranhado
em uma gravata de barbante.

149
00:10:22,491 --> 00:10:24,232
Agora que ele está
Senador dos EUA,

150
00:10:24,275 --> 00:10:27,322
ele diz que vai aprender
para amarrar um, por crikey,
sem qualquer ajuda.

151
00:10:27,365 --> 00:10:28,671
Como está Betsy?

152
00:10:28,715 --> 00:10:30,455
Parece que ela conseguiu
o melhor de tudo.

153
00:10:30,499 --> 00:10:33,154
O que não quer dizer
ela não sentiu sua falta, juiz,
porque ela fez.

154
00:10:33,197 --> 00:10:35,069
Bem, isso é
uma criança inteligente.

155
00:10:35,112 --> 00:10:36,766
Isto é para ela. Sim, senhor.

156
00:10:36,810 --> 00:10:38,246
Você fez um bom negócio
nas vacas?

157
00:10:38,289 --> 00:10:41,205
Ah, não vacas!
Belezas de alto nível!

158
00:10:41,249 --> 00:10:44,034
E um touro perfeito
no vagão.

159
00:10:44,078 --> 00:10:45,819
Fita azul,
premiar cada grama.

160
00:10:45,862 --> 00:10:47,472
Será que isso é
o senador?

161
00:10:47,516 --> 00:10:51,128
Esse aqui senador
acontece de ser o primeiro--

162
00:10:51,172 --> 00:10:54,001
o primeiro senador
do estado de Wyoming.

163
00:10:54,044 --> 00:10:55,698
Você vai ficar bem
lá em cima ao lado dele.

164
00:10:55,742 --> 00:10:58,440
Meu, meu, isso é
um dia glorioso para
a história do Wyoming.

165
00:10:58,483 --> 00:11:01,008
Construtor de impérios como você,
político como ele.

166
00:11:01,051 --> 00:11:03,227
Pode ser que você tenha algum
ambições eu não sei
sobre, juiz?

167
00:11:03,271 --> 00:11:05,403
Uh... tome cuidado
do gado.
Tudo bem.

168
00:11:05,447 --> 00:11:08,363
Diga a Betsy que estarei em casa
assim que eu terminar
com o senador.

169
00:11:13,020 --> 00:11:15,326
[aplaudindo]

170
00:11:15,370 --> 00:11:17,067
Senhoras e senhores...

171
00:11:18,416 --> 00:11:21,158
Senhoras e senhores!

172
00:11:21,202 --> 00:11:23,944
Isso me dá
muito prazer agora

173
00:11:23,987 --> 00:11:26,816
para apresentar a você
o primeiro senador

174
00:11:26,860 --> 00:11:29,340
do grande estado
do Wyoming!

175
00:11:29,384 --> 00:11:31,691
[aplaudindo]

176
00:11:36,347 --> 00:11:38,480
Obrigado!

177
00:11:38,523 --> 00:11:40,743
Obrigado,
senhoras e senhores.

178
00:11:40,787 --> 00:11:42,353
Obrigado.

179
00:11:44,486 --> 00:11:47,750
Como seu primeiro
senador...

180
00:11:47,794 --> 00:11:52,189
deste grande
e glorioso...

181
00:11:52,233 --> 00:11:55,366
e estado poderoso
do Wyoming...

182
00:11:55,410 --> 00:11:58,761
Ei, chefe?

183
00:11:58,805 --> 00:12:00,154
Você contou a ele?
O que ele disse?

184
00:12:00,197 --> 00:12:01,372
Diga a ele o que?

185
00:12:01,416 --> 00:12:03,940
Sobre Asa Branca,
aquele cara Dawson.

186
00:12:03,984 --> 00:12:05,899
Não, eu não fiz.
E eu não vou,

187
00:12:05,942 --> 00:12:09,206
e você também não.
Apenas fique quieto
sobre isso por enquanto.

188
00:12:12,340 --> 00:12:13,776
Olhe para eles.

189
00:12:13,820 --> 00:12:15,865
Basta olhar para eles.

190
00:12:15,909 --> 00:12:18,215
Um homem adulto.

191
00:12:18,259 --> 00:12:20,261
Algum dia você terá que explicar
coisas sobre ele para mim.

192
00:12:20,304 --> 00:12:21,871
Você fará isso?

193
00:12:21,915 --> 00:12:23,786
Olhe para eles,
Trampas.

194
00:12:23,830 --> 00:12:25,962
Eles são tão bonitos
como se fossem
esculpido em manteiga.

195
00:12:26,006 --> 00:12:28,182
Você fará isso algum dia?

196
00:12:28,225 --> 00:12:30,097
Vamos, Stevie.

197
00:12:35,972 --> 00:12:38,540
[vacas mugindo]

198
00:12:45,852 --> 00:12:46,983
Olá, irmão.

199
00:12:47,027 --> 00:12:48,506
[moos]

200
00:12:51,596 --> 00:12:53,990
Ah, Sr.
Sr.

201
00:12:54,034 --> 00:12:55,905
eu ficaria obrigado
se você assinasse
este pequeno livro-razão

202
00:12:55,949 --> 00:12:57,254
para que possamos descarregar
esses animais.

203
00:12:57,298 --> 00:12:58,516
Terá que esperar.

204
00:12:58,560 --> 00:13:00,127
Nós temos alguns
estoque nobre aqui,

205
00:13:00,170 --> 00:13:01,998
e o irmão de Trampas é
naquele carro lá atrás.

206
00:13:02,042 --> 00:13:04,261
Acho que seria melhor
descarregue-os antes
todo mundo fica inquieto.

207
00:13:04,305 --> 00:13:05,915
É aqui que
eles vão ficar

208
00:13:05,959 --> 00:13:07,264
até o senador
acabou o discurso.

209
00:13:07,308 --> 00:13:08,831
Bem, você poderia puxar
o pino do link

210
00:13:08,875 --> 00:13:10,267
e então nos mova para
uma trilha lateral.

211
00:13:10,311 --> 00:13:12,052
Eu também poderia ser demitido.

212
00:13:12,095 --> 00:13:13,923
Quem faria alguma coisa
assim com você?

213
00:13:13,967 --> 00:13:16,534
A Melhoria dos Cidadãos
Comitê, é quem.

214
00:13:16,578 --> 00:13:18,362
Será que isso é
Juiz Garth?

215
00:13:18,406 --> 00:13:20,147
Esse seria o juiz Garth.

216
00:13:20,190 --> 00:13:22,627
Preste atenção agora.
Não é uma vaca
para ser descarregado

217
00:13:22,671 --> 00:13:25,369
até o discurso do senador
está terminado.

218
00:13:32,420 --> 00:13:34,944
Todas aquelas vacas confinadas
por tanto tempo--

219
00:13:34,988 --> 00:13:36,859
parece uma pena, hein? Uh-huh.

220
00:13:36,903 --> 00:13:39,514
Por que o juiz se deitou
uma ordem dessas?

221
00:13:39,557 --> 00:13:41,603
Pode ser que ele tenha uma mente
para concorrer a governador.

222
00:13:41,646 --> 00:13:43,561
Por não descarregar suas vacas?

223
00:13:43,605 --> 00:13:45,476
Wyoming sendo um estado
e tudo,

224
00:13:45,520 --> 00:13:47,478
e o senador para isso
fazendo um discurso--

225
00:13:47,522 --> 00:13:49,959
não parece
passar vacas direto
no meio disso.

226
00:13:50,003 --> 00:13:52,875
Um homem nunca poderia
ser governador
fazendo uma coisa assim.

227
00:13:52,919 --> 00:13:54,964
[aplaudindo]

228
00:13:55,008 --> 00:13:57,184
Eu acho que o senador
ainda estou falando.

229
00:13:57,227 --> 00:13:59,142
Como fazem os senadores.

230
00:14:01,492 --> 00:14:03,190
Diga a você o que--

231
00:14:03,233 --> 00:14:05,540
Steve, você vai buscar
algumas pranchas de descarga.

232
00:14:05,583 --> 00:14:07,890
Você ouviu o que
O Sr. Biggs disse sobre...

233
00:14:07,934 --> 00:14:09,326
Eu ouvi. Você faz isso.

234
00:14:09,370 --> 00:14:12,112
Tudo bem.
Aí está.

235
00:14:12,155 --> 00:14:14,331
Vamos, Trampas.
Dê-me uma mão.

236
00:14:14,375 --> 00:14:16,203
Ei, mas você ouviu
o que o Sr. Biggs disse.

237
00:14:16,246 --> 00:14:18,031
Eu o ouvi, eu o ouvi.

238
00:14:18,074 --> 00:14:19,902
Ele disse que não havia
uma vaca para ser descarregada

239
00:14:19,946 --> 00:14:21,904
enquanto o discurso do senador
estava acontecendo.

240
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
Ele não disse nada
sobre um touro.

241
00:14:23,645 --> 00:14:26,169
Não, senhor, ele não fez isso.
Uau, filho.

242
00:14:26,213 --> 00:14:28,519
E é com
prazer que--

243
00:14:28,563 --> 00:14:31,000
[vacas mugindo]

244
00:14:32,393 --> 00:14:35,483
E é com
prazer que eu sei...

245
00:14:35,526 --> 00:14:37,006
[o mugido continua]

246
00:14:37,050 --> 00:14:39,530
que grandes avanços
foram levados

247
00:14:39,574 --> 00:14:41,706
nos últimos anos

248
00:14:41,750 --> 00:14:44,622
em sua linda cidade
do Arco da Medicina...

249
00:14:44,666 --> 00:14:47,364
[ mugindo ]

250
00:14:47,408 --> 00:14:50,106
isso é uma cidadela

251
00:14:50,150 --> 00:14:53,240
da lei e da ordem...

252
00:14:53,283 --> 00:14:55,503
e paz e sossego!

253
00:14:55,546 --> 00:14:57,070
[o mugido continua]

254
00:14:57,113 --> 00:15:00,421
Isso é - Isso é chamado...

255
00:15:04,294 --> 00:15:06,949
[ mugindo ]

256
00:15:08,603 --> 00:15:12,694
[ risada ]

257
00:15:16,219 --> 00:15:20,136
[risos param]

258
00:15:20,180 --> 00:15:21,616
Juiz,
Eu simplesmente nunca saberei

259
00:15:21,659 --> 00:15:23,618
como aquele touro saiu
de seu carro sozinho.

260
00:15:23,661 --> 00:15:27,230
Trampas é, ah,
tentando pegá-lo...

261
00:15:27,274 --> 00:15:29,058
voltar.

262
00:15:29,102 --> 00:15:31,321
Tudo bem, pegue-os
fora daqui.

263
00:15:31,365 --> 00:15:33,628
Vocês ouviram o juiz, rapazes.
Vamos movê-los.

264
00:15:33,671 --> 00:15:36,979
Nós vamos tirá-los daqui
na ponta dos pés, juiz.
Eu prometo a você isso.

265
00:15:42,158 --> 00:15:45,553
[relógio]

266
00:15:51,646 --> 00:15:53,561


267
00:15:53,604 --> 00:15:55,998
[gritando e assobiando]

268
00:15:59,697 --> 00:16:01,743
[assobios]
Ei!

269
00:16:05,094 --> 00:16:06,530
[assobios]
Ei!

270
00:16:06,574 --> 00:16:08,141
Giddyap!

271
00:16:08,184 --> 00:16:10,230
[ mugindo ]

272
00:16:10,273 --> 00:16:12,362
[gritando e assobiando
continua]

273
00:16:24,418 --> 00:16:26,550


274
00:16:34,471 --> 00:16:36,169
Você já o viu?

275
00:16:36,212 --> 00:16:37,866
Ele estará aqui, senhorita Betsy,
a qualquer minuto agora.

276
00:16:37,909 --> 00:16:40,042
Vamos!

277
00:16:46,918 --> 00:16:49,486
[ mugindo ]

278
00:17:04,588 --> 00:17:07,287
Uau. Uau. Oi.

279
00:17:07,330 --> 00:17:09,680
Senhorita Betsy, você é
começando a andar
muito bonito.

280
00:17:09,724 --> 00:17:11,682
Ah, foi o Virginiano
quem me ensinou.

281
00:17:11,726 --> 00:17:13,684
TRAMPAS: Foi
o virginiano que--

282
00:17:13,728 --> 00:17:15,599
A única coisa
o virginiano te ensinou que era,

283
00:17:15,643 --> 00:17:17,819
havia um quadrúpede
animal chamado "cavalo".

284
00:17:17,862 --> 00:17:19,777
Fui eu que te ensinei
como andar bonito.

285
00:17:19,821 --> 00:17:21,649
E fui eu que
tive que desaprendê-la

286
00:17:21,692 --> 00:17:23,390
tudo ignorante
que você ensinou a ela.

287
00:17:23,433 --> 00:17:25,653
Ah, foram todos vocês.

288
00:17:25,696 --> 00:17:28,134
Você acha isso?
Você realmente acha
Eu ando bonito?

289
00:17:28,177 --> 00:17:29,787
Como você era
nasceu para isso.

290
00:17:29,831 --> 00:17:32,399
Obrigado.
Quando o papai estará aqui?

291
00:17:32,442 --> 00:17:33,487
Atualmente.

292
00:17:33,530 --> 00:17:35,402
O que é isso?

293
00:17:35,445 --> 00:17:37,404
Isso é conhecido como
um pacote amarrado com fita.

294
00:17:37,447 --> 00:17:38,666
É meu!

295
00:17:38,709 --> 00:17:40,146
Ah, vamos!
Dê para mim.

296
00:17:40,189 --> 00:17:41,495
Papai deu para você
para mim.

297
00:17:41,538 --> 00:17:42,887
Ah, seu papai
um homem muito ocupado.

298
00:17:42,931 --> 00:17:44,846
Quando ele teria tempo
comprar um presente para você?

299
00:17:44,889 --> 00:17:46,413
Ele tem coisas
em sua mente

300
00:17:46,456 --> 00:17:48,415
como vacas de raça pura
e senadores.

301
00:17:48,458 --> 00:17:49,590
Por favor.

302
00:17:49,633 --> 00:17:50,808
Você acabou de dizer
a palavra mágica,

303
00:17:50,852 --> 00:17:53,681
e senhoras
ganhe presentes.

304
00:17:55,465 --> 00:17:57,293
[suspira]

305
00:17:57,337 --> 00:17:58,816
Botas.

306
00:17:58,860 --> 00:18:01,297
Ah, eles não são lindos?

307
00:18:01,341 --> 00:18:02,603
Ah, eles não são lindos?

308
00:18:02,646 --> 00:18:04,344
Olha, Trampas.
Eles não são lindos?

309
00:18:04,387 --> 00:18:05,432
Maravilhoso.

310
00:18:05,475 --> 00:18:06,868
Eles são.

311
00:18:06,911 --> 00:18:08,783
Ah, eles são!

312
00:18:11,307 --> 00:18:13,309
Vocês dois voltem
com o rebanho.

313
00:18:13,353 --> 00:18:14,789
eu quero conversar
para Betsy.

314
00:18:14,832 --> 00:18:17,183
Bem, vendo como
seu pai não está aqui,

315
00:18:17,226 --> 00:18:18,967
parece-me para mim
você é o chefe.

316
00:18:19,010 --> 00:18:20,577
Agora, o que seria
será um prazer, senhora?

317
00:18:20,621 --> 00:18:22,623
eu só ia
diga isso, senhorita Betsy.

318
00:18:22,666 --> 00:18:23,841
Parece que ele disse isso
para mim.

319
00:18:23,885 --> 00:18:25,408
O prazer é meu?

320
00:18:25,452 --> 00:18:26,583
Sim, senhora. Sim, senhora.

321
00:18:26,627 --> 00:18:27,628
Como chefe?

322
00:18:27,671 --> 00:18:29,151
Sim, senhora. Sim, senhora.

323
00:18:30,848 --> 00:18:32,546
Hum, vocês dois voltem
para o rebanho.

324
00:18:32,589 --> 00:18:34,243
Eu e a Virginiana
tenho algo para conversar.

325
00:18:34,287 --> 00:18:36,506
Sim, senhora. Sim, senhora.

326
00:18:38,813 --> 00:18:40,815
Betsy...

327
00:18:40,858 --> 00:18:43,731
há um lugar
chamado Asa Branca.

328
00:18:43,774 --> 00:18:45,472
Você sabe alguma coisa
sobre aquele lugar?

329
00:18:45,515 --> 00:18:47,822
eu sei de uma coisa
sobre isso, não muito.

330
00:18:47,865 --> 00:18:50,694
Tem uma casa lá.
Não uma casa inteira.

331
00:18:50,738 --> 00:18:54,002
É algo que
nunca foi concluído.

332
00:18:54,045 --> 00:18:55,743
Você sabe alguma coisa
sobre isso?

333
00:18:55,786 --> 00:18:57,832
Bem, uma vez que papai começou
me contando sobre isso.

334
00:18:57,875 --> 00:19:00,400
Foi na noite
do meu último aniversário.

335
00:19:00,443 --> 00:19:02,315
Então, bem no meio
disso, ele parou.

336
00:19:02,358 --> 00:19:04,839
Eu perguntei a ele
para me levar lá,

337
00:19:04,882 --> 00:19:07,537
e ele disse que não
quero falar sobre isso
não mais.

338
00:19:07,581 --> 00:19:09,452
E então ele disse
outra coisa--

339
00:19:09,496 --> 00:19:11,324
para não falar sobre
o que ele me disse.

340
00:19:11,367 --> 00:19:14,240
Homem adulto como eu
deveria saber melhor

341
00:19:14,283 --> 00:19:16,851
do que perguntar a uma criança
algo que ela
não deveria contar.

342
00:19:16,894 --> 00:19:18,983
Eu não sou uma criança.

343
00:19:19,027 --> 00:19:20,898
Mas por que você perguntou
sobre Asa Branca?

344
00:19:20,942 --> 00:19:23,858
É, ah, algo
eu vou falar com
seu pai sobre

345
00:19:23,901 --> 00:19:25,947
quando ele voltar
para Shiloh, isso é tudo.

346
00:19:25,990 --> 00:19:27,688
Vamos, Betsy.
Eu vou correr com você.

347
00:19:27,731 --> 00:19:29,994


348
00:19:46,837 --> 00:19:49,797
[cachorro uiva]

349
00:19:55,629 --> 00:19:57,718
[uiva]

350
00:20:00,024 --> 00:20:01,896
Cachorro ficando selvagem.

351
00:20:05,334 --> 00:20:06,727
Franco?

352
00:20:07,945 --> 00:20:09,556
Você imagina
ele virá?

353
00:20:09,599 --> 00:20:11,558
Ele virá.

354
00:20:11,601 --> 00:20:15,344
Jessé e eu,
achamos que ele
melhor logo...

355
00:20:15,388 --> 00:20:17,477
ou então teremos
para ir atrás dele.

356
00:20:17,520 --> 00:20:19,000
É mesmo, Jessé?

357
00:20:19,043 --> 00:20:21,002
É isso mesmo.

358
00:20:24,745 --> 00:20:27,791
Eu disse isso antes--
você não faz parte disso.

359
00:20:29,532 --> 00:20:33,406
Isso não é triste
coisa a nos dizer,
Jessé?

360
00:20:33,449 --> 00:20:37,366
Depois de Frank aqui,
e você e eu...

361
00:20:37,410 --> 00:20:39,760
Éramos muito próximos, Frank.

362
00:20:39,803 --> 00:20:43,416
Quanto tempo?
Oito, nove anos?

363
00:20:43,459 --> 00:20:47,855
Compartilhando as mesmas coisas
e as mesmas correntes,
nós três.

364
00:20:47,898 --> 00:20:51,989
[cachorro uiva]

365
00:20:55,471 --> 00:20:57,430
Se isso não nos faz
uma parte disso, Frank,

366
00:20:57,473 --> 00:20:59,388
eu juro que não sei
o que faz.

367
00:21:00,998 --> 00:21:03,305
Parece-me que
não há nada

368
00:21:03,349 --> 00:21:06,047
vou trazer um homem
mais perto de outro

369
00:21:06,090 --> 00:21:09,006
do que fugir como fugitivo
com ele.

370
00:21:09,050 --> 00:21:11,661
Ora, é como um laço de sangue.

371
00:21:16,057 --> 00:21:18,973
Eu imagino a dor
que Frank tem nele

372
00:21:19,016 --> 00:21:20,496
deveria valer muito.

373
00:21:22,019 --> 00:21:23,499
Qual é o sorriso?

374
00:21:23,543 --> 00:21:25,675
Toda essa conversa mole

375
00:21:25,719 --> 00:21:27,764
vindo de um homem
como você.

376
00:21:29,897 --> 00:21:32,595
Na prisão, o caminho
você falou sobre ele,

377
00:21:32,639 --> 00:21:35,990
do jeito que você disse o juiz
era o homem mais rico

378
00:21:36,033 --> 00:21:37,470
isso já aconteceu.

379
00:21:37,513 --> 00:21:40,342
Não significaria que somos pobres.

380
00:21:41,778 --> 00:21:43,954
Pobre, mas inteligente, Jesse.

381
00:21:45,869 --> 00:21:48,481
Nós vamos ficar
perto de você, Frank.

382
00:21:48,524 --> 00:21:51,919


383
00:21:56,097 --> 00:21:59,927
[tocando guitarra]

384
00:21:59,970 --> 00:22:05,324

se perdeu

385
00:22:05,367 --> 00:22:09,719

e viajou para longe

386
00:22:09,763 --> 00:22:13,984

Estou aqui para ficar

387
00:22:14,028 --> 00:22:19,860

falido hoje...

388
00:22:19,903 --> 00:22:23,254
Suave como uma luva de senhora.

389
00:22:23,298 --> 00:22:25,866
Agora, por que você disse
uma coisa dessas para?

390
00:22:25,909 --> 00:22:27,302
Só estou dizendo a você.

391
00:22:27,346 --> 00:22:29,696
Aqui estou eu sentado aqui,
minha mente em minhas cartas,

392
00:22:29,739 --> 00:22:32,916
e você tem que trazer à tona
coisas como luvas
e senhoras.

393
00:22:32,960 --> 00:22:35,658
É o suficiente para agitar
um homem até os ossos.

394
00:22:35,702 --> 00:22:39,401
Sábado à noite como um--
daqui a um ano.

395
00:22:39,445 --> 00:22:41,621
Você sabe de uma coisa,
Armadilhas?

396
00:22:41,664 --> 00:22:43,971
Um homem como você
deveria ter uma sela
construído para dois.

397
00:22:44,014 --> 00:22:46,234
Uh-huh. Deixe-os confortáveis
enquanto eles estão correndo

398
00:22:46,277 --> 00:22:47,931
e eles adormecem
em você.

399
00:22:47,975 --> 00:22:50,281
[risos] Você nunca
vou me acalmar

400
00:22:50,325 --> 00:22:52,240
com apenas uma mulher,
Trampas?

401
00:22:52,283 --> 00:22:54,111
Ah, eu tentei isso uma vez.

402
00:22:54,155 --> 00:22:56,244
Uma garotinha de Casper.

403
00:22:56,287 --> 00:22:58,202
Foi sério.
Vou me casar.

404
00:22:58,246 --> 00:23:00,683
Ela deu uma volta
contando para todo mundo.

405
00:23:00,727 --> 00:23:02,685
Todo mundo
mas o marido dela.

406
00:23:02,729 --> 00:23:06,080
Você sabe, eu cheguei tão perto
para levar um tiro
uma espingarda.

407
00:23:06,123 --> 00:23:08,343
Isso me ensinou
uma lição, no entanto.

408
00:23:08,387 --> 00:23:10,127
Verifique sempre a marca.

409
00:23:10,171 --> 00:23:12,956
Certifique-se de que você não está dirigindo
ações de outro homem.

410
00:23:13,000 --> 00:23:15,655
Você fez um bom trabalho, Eddie.

411
00:23:15,698 --> 00:23:17,178
Obrigado.

412
00:23:19,833 --> 00:23:21,965
Você sabe,
Não consigo jogar este jogo.

413
00:23:23,271 --> 00:23:24,446
Ei, juiz. Olá, juiz.

414
00:23:24,490 --> 00:23:25,839
Noite.
Virginiano aqui?

415
00:23:25,882 --> 00:23:27,754
Bem aqui, juiz.

416
00:23:29,016 --> 00:23:31,192
Quero falar com você. Sim, senhor.

417
00:23:46,294 --> 00:23:49,471
Desculpe se eu errei
qualquer coisa para você
esta tarde, juiz,

418
00:23:49,515 --> 00:23:51,865
mas estoque de alta raça
como você trouxe para casa

419
00:23:51,908 --> 00:23:53,344
ficar inquieto
tudo confinado...

420
00:23:53,388 --> 00:23:55,477
comece a chorar.

421
00:23:55,521 --> 00:23:58,262
Sim, quando você planta
um touro na frente deles.

422
00:23:58,306 --> 00:24:00,264
O que você esperava deles
fazer, reverência?

423
00:24:00,308 --> 00:24:04,486
Desculpe. Desculpe se
Eu estraguei seus planos
para o governo.

424
00:24:04,530 --> 00:24:06,793
Quem quer ser governador?

425
00:24:06,836 --> 00:24:09,839
Do jeito que você era
ordenhando querido nisso
Senador, não sei.

426
00:24:09,883 --> 00:24:12,494
Mandei aquele senador para casa.

427
00:24:12,538 --> 00:24:15,497
Alimentei-o com um pouco de vinho do Wyoming
no hotel,

428
00:24:15,541 --> 00:24:17,499
plantei algumas ideias
em seu ouvido

429
00:24:17,543 --> 00:24:19,370
para o bem do estado,
e o mandou para casa.

430
00:24:19,414 --> 00:24:22,504
E isso é tanto
ambição política
como eu sempre terei...

431
00:24:22,548 --> 00:24:24,201
por um tempo.

432
00:24:24,245 --> 00:24:27,335
E isso é apenas enquanto
Estarei trabalhando para você.

433
00:24:29,990 --> 00:24:32,253
Betsy me diz
você falou sobre White Wing.

434
00:24:33,559 --> 00:24:35,474
Sim.

435
00:24:37,345 --> 00:24:39,869
Estávamos seguindo o rebanho
nas proximidades

436
00:24:39,913 --> 00:24:42,089
e cavalgou até lá.

437
00:24:42,132 --> 00:24:43,873
Havia um homem lá.

438
00:24:43,917 --> 00:24:45,266
Seu nome
era Frank Dawson.

439
00:24:48,095 --> 00:24:50,401
Frank--

440
00:24:50,445 --> 00:24:51,881
Você falou com ele?

441
00:24:51,925 --> 00:24:53,492
Sim.

442
00:24:53,535 --> 00:24:56,320
Por que você não
me diga?

443
00:24:56,364 --> 00:24:58,366
eu ia,
pela manhã.

444
00:24:58,409 --> 00:25:00,411
eu não queria estragar
sua volta para casa.

445
00:25:00,455 --> 00:25:02,501
O que ele disse?

446
00:25:02,544 --> 00:25:05,329
Que ele estava lá.

447
00:25:05,373 --> 00:25:07,549
Ele queria você
para vir até ele.

448
00:25:07,593 --> 00:25:09,769
Outra coisa que ele disse.

449
00:25:09,812 --> 00:25:11,858
Quando ele saiu daqui,

450
00:25:11,901 --> 00:25:14,469
tudo que você possuía
ficaria amargo.

451
00:25:16,471 --> 00:25:18,865
Posso te perguntar
por que ele disse isso?

452
00:25:23,478 --> 00:25:25,262
Você sabe...

453
00:25:25,306 --> 00:25:28,527
como é com você
e Steve e Trampas?

454
00:25:28,570 --> 00:25:30,529
eu não acho
Eu entendo você, juiz.

455
00:25:30,572 --> 00:25:34,097
Bem, vocês três
são amigos.

456
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
Mais do que isso.

457
00:25:35,446 --> 00:25:37,840
Na maioria das vezes estamos.

458
00:25:37,884 --> 00:25:43,019
Como três garfos
de um riacho mãe.

459
00:25:44,368 --> 00:25:47,850
Como se fosse
o mesmo sangue

460
00:25:47,894 --> 00:25:49,460
fluindo através de você.

461
00:25:51,419 --> 00:25:53,421
Foi assim comigo,

462
00:25:53,464 --> 00:25:56,250
Frank Dawson e Ben.

463
00:25:56,293 --> 00:25:58,339
Ben Igreja.

464
00:26:00,341 --> 00:26:02,996
Ele está morto há muito tempo.

465
00:26:03,039 --> 00:26:04,998
Não há nada--

466
00:26:05,041 --> 00:26:06,869
não é uma coisa que você precisa
para me dizer, juiz.

467
00:26:06,913 --> 00:26:08,479
Eu não tenho direito a isso.

468
00:26:08,523 --> 00:26:10,307
É preciso contar.

469
00:26:10,351 --> 00:26:13,876
Dawson esperando por mim
na Asa Branca.

470
00:26:13,920 --> 00:26:15,574
Precisa ser informado.

471
00:26:18,011 --> 00:26:20,535
Nós três--
Frank, Ben e eu...

472
00:26:20,579 --> 00:26:23,582
estavam cavalgando com
um vagão de trem saindo de Ohio

473
00:26:23,625 --> 00:26:25,540
para Wyoming.

474
00:26:27,977 --> 00:26:30,023
Tinha uma mulher lá.

475
00:26:32,199 --> 00:26:35,376
Uma mulher que você sonharia.

476
00:26:35,419 --> 00:26:37,900
Uma mulher--

477
00:26:40,599 --> 00:26:42,905
A razão pela qual estávamos
indo para Wyoming--

478
00:26:42,949 --> 00:26:46,213
cada um de nós tinha uma seção.
Terra concedida pelo governo.

479
00:26:46,256 --> 00:26:47,518
Construa uma casa, acomode-se.

480
00:26:49,172 --> 00:26:51,392
Fim da deriva.

481
00:26:51,435 --> 00:26:53,002
Poderia ser o que vai
acontecer com você

482
00:26:53,046 --> 00:26:54,525
e Steve e Trampas
algum dia.

483
00:26:54,569 --> 00:26:56,919
Nós não pensamos sobre isso.

484
00:26:56,963 --> 00:26:58,617
Você vai.

485
00:27:00,357 --> 00:27:03,273
bem... você estava me tendo
com a boca aberta

486
00:27:03,317 --> 00:27:05,406
sobre aquele vagão
em Wyoming...

487
00:27:05,449 --> 00:27:06,625
e aquela garota.

488
00:27:06,668 --> 00:27:10,063
Ela se chamava Annie.

489
00:27:13,066 --> 00:27:14,284
Annie.

490
00:27:18,724 --> 00:27:23,293
O trem de vagões deveria
passar por Illinois,

491
00:27:23,337 --> 00:27:26,427
ao sul até o Missouri,

492
00:27:26,470 --> 00:27:29,038
e pegar algumas pessoas
na Trilha de Santa Fé,

493
00:27:29,082 --> 00:27:35,088
e pegue a trilha Cheyenne
norte para Wyoming.

494
00:27:35,131 --> 00:27:37,264
Foi fácil,
muitas vezes conduzido,

495
00:27:37,307 --> 00:27:38,439
e seguro.

496
00:27:38,482 --> 00:27:41,137
Então Ben teve uma ideia...

497
00:27:41,181 --> 00:27:43,444
um caminho mais curto...

498
00:27:43,487 --> 00:27:48,275
que ele tinha ouvido falar
ou talvez leia em algum lugar.

499
00:27:48,318 --> 00:27:51,626
Norte até Colorado,

500
00:27:51,670 --> 00:27:53,193
através dele,

501
00:27:53,236 --> 00:27:55,935
e para Wyoming.

502
00:27:55,978 --> 00:27:58,024
E todos nós pensamos
foi uma boa ideia.

503
00:27:58,067 --> 00:28:01,636
Houve aventura nisso.

504
00:28:01,680 --> 00:28:06,423
Afaste-se do tédio
e as regras de
o trem de vagões.

505
00:28:06,467 --> 00:28:09,252
Houve outro motivo.

506
00:28:09,296 --> 00:28:11,690
Annie estava grávida de uma criança.

507
00:28:16,303 --> 00:28:20,699
Então, nós cortamos
do trem,

508
00:28:20,742 --> 00:28:23,702
cavalgou até o Colorado,
indo para um pueblo...

509
00:28:25,660 --> 00:28:27,488
e se perdeu.

510
00:28:29,708 --> 00:28:31,622
Porque Ben não poderia
lembre-se

511
00:28:31,666 --> 00:28:34,756
o que ele talvez leu
ou talvez tenha ouvido falar em algum lugar

512
00:28:34,800 --> 00:28:37,672
sobre o caminho curto...

513
00:28:37,716 --> 00:28:40,153
para Wyoming.
Estávamos perdidos.

514
00:28:40,196 --> 00:28:42,459
Deserto deserto,

515
00:28:42,503 --> 00:28:45,767
alguma borda esquecida de--

516
00:28:45,811 --> 00:28:49,336
do mundo varrido pelo vento.

517
00:28:52,513 --> 00:28:56,343
O que aconteceu foi,
Ben e Frank adoeceram.

518
00:28:58,214 --> 00:29:00,477
Ben morreu.

519
00:29:00,521 --> 00:29:04,481
Nossos cavalos morreram,
todos menos um.

520
00:29:04,525 --> 00:29:08,529
O que sobrou
Frank estava... doente...

521
00:29:08,572 --> 00:29:10,183
e eu e Annie.

522
00:29:10,226 --> 00:29:11,793
E aquele cavalo,

523
00:29:11,837 --> 00:29:14,665
e sem água, sem comida.

524
00:29:16,319 --> 00:29:18,713
Frank estava muito mal.

525
00:29:20,541 --> 00:29:22,673
Ele me implorou
para pegar o cavalo,

526
00:29:22,717 --> 00:29:26,329
e Annie para montá-lo,
e seguir em frente,

527
00:29:26,373 --> 00:29:29,550
procure algum acordo
ou pessoas ou...

528
00:29:29,593 --> 00:29:32,161
poço de água ou...

529
00:29:32,205 --> 00:29:34,555
a própria vida.

530
00:29:34,598 --> 00:29:37,210
Porque o nosso
estava se afastando.

531
00:29:39,255 --> 00:29:42,215
Então eu fiz isso.

532
00:29:42,258 --> 00:29:44,695
Eu jurei que voltaria
para Frank,

533
00:29:44,739 --> 00:29:47,220
jurou
no sangue da minha vida.

534
00:29:49,875 --> 00:29:52,660
Então, nós o deixamos lá,
e...

535
00:29:52,703 --> 00:29:55,837
Eu levantei Annie para a sela
e seguimos em frente.

536
00:29:55,881 --> 00:29:58,100
eu não sei
quantos dias,

537
00:29:58,144 --> 00:29:59,667
mas encontramos um acampamento.

538
00:29:59,710 --> 00:30:03,540
Eles nos alimentaram
e nos deu água, e...

539
00:30:03,584 --> 00:30:06,326
Voltei para buscar Frank.

540
00:30:09,416 --> 00:30:11,374
Ele não estava lá.

541
00:30:13,637 --> 00:30:16,466
Frank não estava lá.

542
00:30:16,510 --> 00:30:18,338
Eu gritei o nome dele,

543
00:30:18,381 --> 00:30:20,601
cavalgou por quilômetros.

544
00:30:22,603 --> 00:30:25,432
Gritou o nome dele
contra isso...

545
00:30:25,475 --> 00:30:27,608
vento abandonado.

546
00:30:31,177 --> 00:30:32,526
Ele não estava lá.

547
00:30:34,920 --> 00:30:36,747
Então, eu fui embora.

548
00:30:36,791 --> 00:30:38,575
O que aconteceu com Annie?

549
00:30:38,619 --> 00:30:41,361
Nós nos mudamos para Wyoming,

550
00:30:41,404 --> 00:30:43,232
encontrou um lugar.

551
00:30:43,276 --> 00:30:44,799
Você sabe qual lugar.

552
00:30:44,843 --> 00:30:45,887
Asa Branca?

553
00:30:45,931 --> 00:30:49,717
Comecei a construí-la
uma casa.

554
00:30:49,760 --> 00:30:52,589
Ela deu à luz a criança.

555
00:30:52,633 --> 00:30:54,722
Uma menina.

556
00:30:56,506 --> 00:30:58,247
Três meses depois...

557
00:31:00,162 --> 00:31:01,598
Annie morreu.

558
00:31:05,341 --> 00:31:07,735
Betsy é filha de Annie.

559
00:31:11,782 --> 00:31:15,438
Vou até White Wing.

560
00:31:15,482 --> 00:31:17,745
Você fica aqui e continua
de olho nas coisas.

561
00:31:17,788 --> 00:31:20,574
Trampas podem fazer isso.

562
00:31:20,617 --> 00:31:21,923
Eu vou com você.

563
00:31:21,967 --> 00:31:24,752
O que há entre Dawson e eu
precisa apenas disso -

564
00:31:24,795 --> 00:31:26,145
eu e ele.

565
00:31:26,188 --> 00:31:27,842
Ele tem dois homens
com ele.

566
00:31:30,497 --> 00:31:33,761
Você acha que é tão bom
como dois deles juntos?

567
00:31:33,804 --> 00:31:36,155
Eu trarei seu cavalo
por aí, juiz.

568
00:31:38,940 --> 00:31:40,855
Você faz isso.

569
00:31:43,510 --> 00:31:46,513


570
00:31:57,524 --> 00:31:58,699
Alguém está vindo.

571
00:32:14,367 --> 00:32:15,542
Frank.

572
00:32:27,032 --> 00:32:28,729
Eu estou, ah...

573
00:32:28,772 --> 00:32:30,818
Estou feliz em ver você.

574
00:32:32,559 --> 00:32:34,822
voltei para olhar
para você, Frank.

575
00:32:34,865 --> 00:32:37,738
Oh, eu não duvido que você veio
voltar para me procurar.

576
00:32:37,781 --> 00:32:42,917
Mas quando você me descobriu,
você deixou isso acabar aí.

577
00:32:42,961 --> 00:32:45,876
Tentei encontrar você, Frank.

578
00:32:45,920 --> 00:32:47,574
Mantive isso por anos.

579
00:32:47,617 --> 00:32:50,403
Saí sozinho,
cavaleiros contratados.

580
00:32:50,446 --> 00:32:53,362
Penteei todo o estado.

581
00:32:53,406 --> 00:32:55,843
Eu nunca parei
procurando por você, Frank.

582
00:32:55,886 --> 00:32:57,932
Você nunca
parou de olhar.

583
00:33:01,675 --> 00:33:02,893
Você é um mentiroso.

584
00:33:02,937 --> 00:33:04,678
eu lembro
cerca de um mês atrás

585
00:33:04,721 --> 00:33:06,462
o juiz lendo
algo em um papel

586
00:33:06,506 --> 00:33:09,509
sobre um velho amigo dele
que quebrou a prisão no Texas.

587
00:33:09,552 --> 00:33:10,989
É você, senhor?

588
00:33:15,428 --> 00:33:17,038
Lembro-me que o juiz disse
na época

589
00:33:17,082 --> 00:33:19,736
ele estava olhando
para seu amigo
por quase 15 anos.

590
00:33:19,780 --> 00:33:22,565
Você não apenas esqueceu
sobre mim, Garth,

591
00:33:22,609 --> 00:33:23,784
depois de você
me encontrou desaparecido?

592
00:33:23,827 --> 00:33:25,046
Por que eu faria isso?

593
00:33:25,090 --> 00:33:26,439
Porque você amava Annie.

594
00:33:26,482 --> 00:33:28,441
Todos nós a amávamos.

595
00:33:28,484 --> 00:33:30,356
E com Ben morto,

596
00:33:30,399 --> 00:33:32,662
e eu fui
ou provavelmente morto,

597
00:33:32,706 --> 00:33:34,490
Annie pertencia a você--
o que você sempre quis.

598
00:33:34,534 --> 00:33:36,449
E com o que
tivemos aqui--

599
00:33:36,492 --> 00:33:38,277
o que todos nós
tinha aqui, a terra--

600
00:33:38,320 --> 00:33:40,757
você ficou rico e gordo
em nossa aposta.

601
00:33:42,324 --> 00:33:44,892
Eu procurei por você,
não consegui encontrar você.

602
00:33:44,935 --> 00:33:47,416
Eu juro para você,
foi assim que aconteceu.

603
00:33:47,460 --> 00:33:49,723
Sim, claro.

604
00:33:49,766 --> 00:33:51,594
Você quer ouvir o caminho
foi comigo, Garth,

605
00:33:51,638 --> 00:33:53,640
deitado lá,
esperando por você?

606
00:33:54,902 --> 00:33:56,947
Você quase teve sorte.

607
00:33:56,991 --> 00:33:59,037
Eles dizem minha língua
era tão grosso,

608
00:33:59,080 --> 00:34:01,517
eu teria engasgado com isso
em uma hora.

609
00:34:01,561 --> 00:34:03,084
Eles - essas pessoas
indo para o sul--

610
00:34:03,128 --> 00:34:04,781
eles me levaram
todo o caminho até o Texas,

611
00:34:04,825 --> 00:34:06,479
amarrado em cordas.

612
00:34:06,522 --> 00:34:08,916
Eles tiveram que fazer isso.
Eu estava delirando, Garth,

613
00:34:08,959 --> 00:34:12,572
meu cérebro se encheu de
aquele sol explodindo.

614
00:34:12,615 --> 00:34:14,617
Eles dizem que quando
Cheguei a esta cidade do Texas,

615
00:34:14,661 --> 00:34:17,055
Eu vaguei doente,
teve pena, riu.

616
00:34:17,098 --> 00:34:20,971
Então eu atirei em um homem,
e eles me colocaram na prisão
por 20 anos.

617
00:34:21,015 --> 00:34:23,713
Ele não morreu.
Eu não o matei.

618
00:34:23,757 --> 00:34:26,368
Mas eles me colocaram
em uma prisão de quatro celas no Texas

619
00:34:26,412 --> 00:34:27,978
por 20 anos.

620
00:34:28,022 --> 00:34:30,024
Desculpe.

621
00:34:30,068 --> 00:34:33,593
Depois de um tempo,
meu pensamento ficou mais claro,

622
00:34:33,636 --> 00:34:35,464
e eu pensei que
não poderia ter sido
muito difícil

623
00:34:35,508 --> 00:34:37,336
para alguém me encontrar...

624
00:34:37,379 --> 00:34:38,641
se eles estivessem olhando
para mim.

625
00:34:38,685 --> 00:34:41,035
Então eu consegui
pensando em você

626
00:34:41,079 --> 00:34:42,906
e esperando
todo esse tempo.

627
00:34:42,950 --> 00:34:44,995
Então eu ouvi sobre você
alguns meses atrás.

628
00:34:45,039 --> 00:34:48,477
Ouvi falar de você estar aqui,
sendo um juiz, um poder,

629
00:34:48,521 --> 00:34:50,784
sendo rico, todas as coisas
Eu deveria estar.

630
00:34:50,827 --> 00:34:53,134
Então comecei a pensar
sobre sair de
aquela prisão

631
00:34:53,178 --> 00:34:54,918
e vindo aqui
e atirar em você.

632
00:34:54,962 --> 00:34:57,573
Então eu pude ver
isso acabou de matar você

633
00:34:57,617 --> 00:34:59,009
não foi muito difícil.

634
00:34:59,053 --> 00:35:02,665
Eu tive que ver você machucado
do jeito que eu estava machucado.

635
00:35:02,709 --> 00:35:05,842
Eu pensei coisas tolas,
como queimar você.

636
00:35:05,886 --> 00:35:08,628
Tolo porque esqueci
o tipo de homem que você é.

637
00:35:08,671 --> 00:35:10,760
Queime você, você começaria
do chão,

638
00:35:10,804 --> 00:35:12,762
construir novamente.

639
00:35:12,806 --> 00:35:15,548
Então, pensando nisso,
veio até mim o que
eu ia fazer.

640
00:35:15,591 --> 00:35:16,766
E aqui estou.

641
00:35:16,810 --> 00:35:19,508
O que você quer?

642
00:35:19,552 --> 00:35:21,510
Nós dois sabemos
o que eu quero

643
00:35:21,554 --> 00:35:24,774
e o que eu vou conseguir
de você e por quê.

644
00:35:24,818 --> 00:35:27,037
Mas isso pode acontecer mais tarde.

645
00:35:27,081 --> 00:35:30,040
Ouvi falar da morte de Annie.
Quanto tempo depois foi isso?

646
00:35:30,084 --> 00:35:33,000
Três meses, quatro.

647
00:35:33,043 --> 00:35:34,828
Ela alguma vez mencionou
o meu nome?

648
00:35:36,221 --> 00:35:37,570
Nada.

649
00:35:37,613 --> 00:35:39,572
Bem...

650
00:35:39,615 --> 00:35:43,663
Eu disse o que vim aqui
dizer... por enquanto.

651
00:35:43,706 --> 00:35:45,795
Enquanto isso, juiz,

652
00:35:45,839 --> 00:35:47,580
Vou deixar você suar.

653
00:35:47,623 --> 00:35:49,582


654
00:36:06,033 --> 00:36:07,948
Qualquer coisa que eu possa fazer,
Juiz?

655
00:36:10,124 --> 00:36:13,127
Coisas ditas aqui esta noite
melhor ser mantido entre nós.

656
00:36:13,171 --> 00:36:15,216
Eu entendo.

657
00:36:15,260 --> 00:36:18,959
Algo me incomoda,
entretanto, juiz.

658
00:36:19,002 --> 00:36:23,920
Aquela história que você me contou
sobre você e ele
e Annie.

659
00:36:23,964 --> 00:36:26,140
Parece-me que você foi embora
algo fora disso.

660
00:36:26,184 --> 00:36:27,837
Algo importante.

661
00:36:29,926 --> 00:36:32,233
Bem, você poderia
me diga isso?

662
00:36:32,277 --> 00:36:33,930
Ele é um homem
saiu da prisão,

663
00:36:33,974 --> 00:36:36,585
e você é um homem que
acredita na lei.

664
00:36:36,629 --> 00:36:38,979
Por que você não o tem
encontrado e levado de volta?

665
00:36:42,852 --> 00:36:44,637
Não posso.

666
00:36:47,553 --> 00:36:49,729
Você vai deixá-lo ir
assim?

667
00:36:49,772 --> 00:36:51,731
Uma palavra dele
e eles vão trazer um todo
grupo atrás de nós.

668
00:36:51,774 --> 00:36:53,646
Ele não dirá a palavra.

669
00:36:53,689 --> 00:36:55,213
Você tem tanta certeza? Eu o conheço.

670
00:36:55,256 --> 00:36:56,779
eu também o conheço
como eu me conheço.

671
00:36:56,823 --> 00:36:58,999
Eu sei o que ele fará
e o que ele não fará.

672
00:36:59,042 --> 00:37:01,001
Ele verá
que estamos seguros.

673
00:37:01,044 --> 00:37:03,133
Você sabe,
odiar pode ser bom para você,

674
00:37:03,177 --> 00:37:04,787
mas Wid e eu
estão aqui para coletar.

675
00:37:04,831 --> 00:37:06,267
Você vai...

676
00:37:06,311 --> 00:37:09,531
depois que eu fizer o que
Eu vim aqui para.

677
00:37:09,575 --> 00:37:12,142


678
00:37:15,798 --> 00:37:18,148


679
00:37:39,257 --> 00:37:41,128
E uma garota assim...

680
00:37:41,171 --> 00:37:42,825
Eu quero que você saiba
o que estou lhe dizendo
é a verdade.

681
00:37:42,869 --> 00:37:44,610
Não duvido disso, rapaz.

682
00:37:44,653 --> 00:37:46,612
Eu gosto de ouvir você
fale assim.
Mostra que você está crescendo.

683
00:37:46,655 --> 00:37:49,092
Me assusta pensar o que
uma garota assim pode fazer
para um homem como eu.

684
00:37:49,136 --> 00:37:50,833
Ficando com medo
faz parte disso.

685
00:37:50,877 --> 00:37:52,879
A diversão virá quando
você ganha um pouco mais
seguro de si mesmo.

686
00:37:52,922 --> 00:37:54,533
Ei. Você sabe
o que eu disse a ela?

687
00:37:54,576 --> 00:37:55,838
Sim. Eu faço.

688
00:37:55,882 --> 00:37:57,231
Você faz? Ei.

689
00:37:57,275 --> 00:37:58,928
Como você sabe? Ela me contou.

690
00:37:58,972 --> 00:38:01,975
Ela--Senhorita--
Ela te contou?

691
00:38:02,018 --> 00:38:03,846
Algumas vezes.

692
00:38:03,890 --> 00:38:05,674
Senhorita Becker? Sim.

693
00:38:05,718 --> 00:38:07,197
Ela me mostrou seu caminho
de fazer café.

694
00:38:07,241 --> 00:38:09,330
Ela disse que você disse - Não importa.

695
00:38:09,374 --> 00:38:10,810
[cavalo se aproxima]

696
00:38:20,776 --> 00:38:22,256
Senhorita Betsy!

697
00:38:24,911 --> 00:38:26,260
Eles!

698
00:38:26,304 --> 00:38:29,568


699
00:38:37,358 --> 00:38:39,578
Ei!

700
00:38:39,621 --> 00:38:41,231
Ei! Vamos!

701
00:38:41,275 --> 00:38:42,885
Ei!

702
00:38:57,683 --> 00:38:58,988
Por que você reinou?

703
00:38:59,032 --> 00:39:01,208
Bem, eu apenas imaginei
algo.

704
00:39:01,251 --> 00:39:03,079
São essas botas novas
ela está vestindo.

705
00:39:03,123 --> 00:39:08,084
Eu me lembro uma vez
meu pai me deu um par
de botas novas como essa.

706
00:39:08,128 --> 00:39:10,826
E assim,
Eu percebi que estava
o piloto mais rápido

707
00:39:10,870 --> 00:39:12,915
em qualquer território
você poderia nomear.

708
00:39:12,959 --> 00:39:15,962
Heh heh. Ah, foi
as botas que fizeram isso.

709
00:39:16,005 --> 00:39:18,007
Você alcança
com ela agora,

710
00:39:18,051 --> 00:39:19,357
ela vai chorar.

711
00:39:21,141 --> 00:39:22,925
Lamentar?

712
00:39:22,969 --> 00:39:25,319


713
00:40:02,704 --> 00:40:04,184
Betsy!

714
00:40:14,716 --> 00:40:16,414
Olá, Betsy.
Como vai você?

715
00:40:16,457 --> 00:40:18,459
Quem é você?

716
00:40:18,503 --> 00:40:21,375
Meu nome é Dawson.
Frank Dawson.

717
00:40:21,419 --> 00:40:23,682
Bem, como você sabia
o meu nome?

718
00:40:25,466 --> 00:40:28,817
Eu conhecia o juiz
tinha uma garota chamada Betsy.

719
00:40:28,861 --> 00:40:30,732
Eu imaginei que isso fosse
quem você era.

720
00:40:32,430 --> 00:40:34,475
Eu estava indo para a cidade.

721
00:40:34,519 --> 00:40:37,696
Mas principalmente eu estava
procurando por você.
Por que?

722
00:40:39,785 --> 00:40:42,831
Bem, isso é
uma longa história, Betsy,

723
00:40:42,875 --> 00:40:44,964
e um você terá
saber em breve,

724
00:40:45,007 --> 00:40:46,487
mas ainda não, não agora.

725
00:40:46,531 --> 00:40:49,272
Bem, você conhece meu pai?

726
00:40:51,884 --> 00:40:53,712
Eu também conhecia sua mãe...

727
00:40:53,755 --> 00:40:55,017
há muito tempo.

728
00:40:55,061 --> 00:40:58,368
Você fez?
Sério, Sr. Dawson?

729
00:40:58,412 --> 00:41:00,240
Conte-me sobre ela.

730
00:41:00,283 --> 00:41:02,372
Eu não sei muito.
Eu tinha apenas quatro ou cinco anos
meses de idade

731
00:41:02,416 --> 00:41:03,722
quando ela morreu.

732
00:41:03,765 --> 00:41:04,984
Mas ela era linda?

733
00:41:05,027 --> 00:41:06,420
Quero dizer,
muito, muito lindo?

734
00:41:06,464 --> 00:41:08,770
Eu só sei que ela estava.

735
00:41:08,814 --> 00:41:12,513
Oh. Eu acho que você não pode
responda qualquer coisa
se eu não desacelerar.

736
00:41:12,557 --> 00:41:14,907
Você se parece com ela, Betsy,

737
00:41:14,950 --> 00:41:17,257
agora mesmo,
o jeito que você sorriu.

738
00:41:17,300 --> 00:41:20,086
E o cabelo.

739
00:41:20,129 --> 00:41:21,914
Sempre faz isso.
Eu não posso--

740
00:41:21,957 --> 00:41:23,916
STEVE: Senhorita Betsy?

741
00:41:30,966 --> 00:41:32,359
O que você é
está fazendo aqui, senhor?

742
00:41:32,402 --> 00:41:35,101
Steve, isso não é possível
para falar com um estranho.

743
00:41:35,144 --> 00:41:37,146
Eu acho que você deveria
siga em frente.

744
00:41:40,410 --> 00:41:42,108
Conversaremos novamente, Betsy.

745
00:41:50,333 --> 00:41:52,205
Agora, por que você
fazer isso, Steve?

746
00:41:52,248 --> 00:41:54,076
Por que iria assustá-lo
assim?

747
00:41:54,120 --> 00:41:56,035
O que ele disse
para você, senhorita Betsy?

748
00:41:56,078 --> 00:41:58,428
Apenas passando
a hora do dia.

749
00:41:58,472 --> 00:42:00,126
O que ele disse?

750
00:42:00,169 --> 00:42:02,258
Bem, acabei de dizer
que ele sabia meu nome

751
00:42:02,302 --> 00:42:04,783
e ele conhecia meu pai,
que ele conhecia
minha mãe.

752
00:42:04,826 --> 00:42:06,567
Talvez ele tivesse tido tempo
para dizer algo

753
00:42:06,611 --> 00:42:08,526
se você não estivesse
tão descortês com ele.

754
00:42:08,569 --> 00:42:10,092
O que mais ele disse?

755
00:42:10,136 --> 00:42:12,312
Que ele estava indo
para a cidade.

756
00:42:12,355 --> 00:42:13,922
O que mais?

757
00:42:13,966 --> 00:42:16,359
Nada. Por que é
tão importante?

758
00:42:16,403 --> 00:42:19,188
Eu acho que deveríamos
volte para casa.

759
00:42:20,625 --> 00:42:21,930
Vamos,
nós vamos competir com você.

760
00:42:21,974 --> 00:42:24,150
Não, eu não quero correr.

761
00:42:34,073 --> 00:42:36,118
STEVE: Esses são
os três da Asa Branca
Eu te contei.

762
00:42:36,162 --> 00:42:37,293
TRAMPAS: Adivinhei.

763
00:42:38,860 --> 00:42:40,819
Juiz com certeza não vai ser
feliz com isso.

764
00:42:40,862 --> 00:42:42,560
Não.

765
00:42:42,603 --> 00:42:44,387
Não, ele não é.

766
00:42:44,431 --> 00:42:45,998
Vamos.

767
00:42:52,178 --> 00:42:54,397
E isso é tudo
isso aconteceu, juiz.

768
00:42:54,441 --> 00:42:57,009
Ele contou a Betsy
eles estavam correndo para a cidade.

769
00:42:57,052 --> 00:42:58,880
Mas eles decolaram
assim que subimos.

770
00:42:58,924 --> 00:43:00,534
Onde está Betsy agora?

771
00:43:00,578 --> 00:43:02,188
Ela está por perto.

772
00:43:02,231 --> 00:43:04,843
Diga a ela para não se mover
longe de casa.

773
00:43:04,886 --> 00:43:06,322
Sim, senhor.

774
00:43:20,554 --> 00:43:22,948
Você acha que isso é
o que está na mente de Dawson?

775
00:43:22,991 --> 00:43:24,166
O que?

776
00:43:24,210 --> 00:43:25,994
Betsy.

777
00:43:26,038 --> 00:43:27,169
Não.

778
00:43:27,213 --> 00:43:29,215
Eu sim.

779
00:43:29,258 --> 00:43:30,520
eu vou contar
para você, juiz.

780
00:43:30,564 --> 00:43:32,174
Você não está revidando.

781
00:43:34,133 --> 00:43:36,526
E a razão para isso
tem que ter Betsy nele.

782
00:43:36,570 --> 00:43:38,180
É a única maneira
faz um pouco de sentido,

783
00:43:38,224 --> 00:43:40,313
o que está acontecendo
entre você e Dawson.

784
00:43:40,356 --> 00:43:43,011
Ele sendo um homem fugitivo
e você não está fazendo
qualquer coisa sobre isso

785
00:43:43,055 --> 00:43:45,013
faz parte disso.

786
00:43:45,057 --> 00:43:47,450
Mas principalmente é a história
você me contou sobre você
e ele e Annie

787
00:43:47,494 --> 00:43:50,192
lá fora, no deserto.

788
00:43:50,236 --> 00:43:52,934
O que você fez
estava certo, juiz.

789
00:43:52,978 --> 00:43:54,893
Agora ele volta aqui
e fala com você

790
00:43:54,936 --> 00:43:57,243
de uma maneira que você não faria
tirar de ninguém.

791
00:43:57,286 --> 00:43:58,548
Por que?

792
00:44:00,550 --> 00:44:04,554
Tem que ter
algo a ver com Betsy.

793
00:44:04,598 --> 00:44:06,426
Essa é a única maneira
ele poderia machucar você.

794
00:44:08,471 --> 00:44:11,344
Ontem à noite no White Wing,

795
00:44:11,387 --> 00:44:13,389
assim que ele começou
falando sobre ela,

796
00:44:13,433 --> 00:44:15,391
eu sabia que isso era
o que ele estava procurando.

797
00:44:17,611 --> 00:44:19,308
Ele tem direito
para ela, juiz?

798
00:44:20,570 --> 00:44:23,182
Sim, ele tem direito a ela.

799
00:44:23,225 --> 00:44:24,618
Ele é o pai dela.

800
00:44:26,751 --> 00:44:30,406
Annie era casada com ele.

801
00:44:30,450 --> 00:44:32,931
O que você é
vai fazer, juiz?

802
00:44:34,454 --> 00:44:36,586
[suspira]

803
00:44:36,630 --> 00:44:38,458
Continue falando com ele.

804
00:44:40,590 --> 00:44:44,594
Enquanto eu estiver na frente
dele, falando,

805
00:44:44,638 --> 00:44:47,467
Betsy ainda está comigo.

806
00:44:53,255 --> 00:44:55,257
Alguém
tenho que me dizer por quê.

807
00:44:55,301 --> 00:44:57,607
Eu consegui andar
em qualquer lugar na propagação
desde que nasci,

808
00:44:57,651 --> 00:45:00,436
e agora eu tenho que ficar
no local. Por que?

809
00:45:00,480 --> 00:45:04,614
Bem, é apenas o juiz
acha que seria, uh--

810
00:45:04,658 --> 00:45:07,095
Bem, por que você não
perguntar a ele, Betsy?

811
00:45:07,139 --> 00:45:09,271
eu não acredito
o que ele diz.

812
00:45:09,315 --> 00:45:11,534
Quero dizer, que aqueles
dois homens simplesmente não
olhe certo--

813
00:45:11,578 --> 00:45:13,406
os homens que vimos
com o Sr.

814
00:45:13,449 --> 00:45:16,278
Com todos os nossos
cavaleiros no local,
isso não faz sentido.

815
00:45:16,322 --> 00:45:18,324
Você acha que o Juiz
mentiria para você?

816
00:45:20,282 --> 00:45:21,457
Não.

817
00:45:21,501 --> 00:45:23,155
Eu também não.

818
00:46:00,366 --> 00:46:01,584
Você sai agora.

819
00:46:01,628 --> 00:46:04,022
Por que?

820
00:46:04,065 --> 00:46:05,588
Wid, nunca
me pergunte isso

821
00:46:05,632 --> 00:46:08,504
sobre nada
Eu digo para você fazer.
Agora vá embora.

822
00:46:31,353 --> 00:46:32,746
Cansado de feijão
e café.

823
00:46:32,790 --> 00:46:35,618
Venha para a cidade
por alguma comida decente.

824
00:46:35,662 --> 00:46:38,360
Bem, você me encontrou.

825
00:46:38,404 --> 00:46:41,450
Então...
o que está em sua mente?

826
00:46:50,372 --> 00:46:52,548
Frank, nós dois somos
mais velho agora.

827
00:46:52,592 --> 00:46:54,681
Nós deveríamos estar
homens razoáveis.

828
00:46:54,724 --> 00:46:57,640
Eu não. eu não vou ficar
razoável.

829
00:47:00,252 --> 00:47:03,211
Começamos juntos--
você, eu e Ben.

830
00:47:03,255 --> 00:47:05,126
Cada um de nós tinha uma aposta.

831
00:47:05,170 --> 00:47:07,302
Sim. E você acabou
com todos eles.

832
00:47:07,346 --> 00:47:08,782
E você também tem minha esposa.

833
00:47:12,264 --> 00:47:14,614
Eu vim aqui
para falar com você.

834
00:47:18,139 --> 00:47:20,446
Você quer ter feito
com isso aqui?

835
00:47:20,489 --> 00:47:22,665
Porque é isso que
chegará a--
você ou eu.

836
00:47:22,709 --> 00:47:26,191
Agora, eu lhe devo algo,
e eu devo muito a você.

837
00:47:26,234 --> 00:47:30,238
Comecei com terra
isso teria sido seu.

838
00:47:30,282 --> 00:47:33,198
E eu vou te pagar de volta
em espécie.

839
00:47:33,241 --> 00:47:34,677
Tudo o que tenho,
Eu vou dividir--

840
00:47:34,721 --> 00:47:37,811
Não. Não, isso não é
o que eu vim buscar.

841
00:47:41,771 --> 00:47:43,904
Frank, você cavalgou
em minha terra hoje.

842
00:47:43,948 --> 00:47:46,907
eu tive que conseguir
para a cidade, juiz.

843
00:47:46,951 --> 00:47:48,866
A única maneira de você conseguir
em qualquer lugar deste estado.

844
00:47:48,909 --> 00:47:50,780
Você falou com Betsy.

845
00:47:50,824 --> 00:47:53,827
Ela é uma criança linda.

846
00:47:53,871 --> 00:47:56,438
Parece a Annie.

847
00:47:56,482 --> 00:47:58,788
E eu vou levá-la
longe de você.

848
00:48:00,486 --> 00:48:03,271
Você chega perto daquela criança,
e eu vou te matar.

849
00:48:03,315 --> 00:48:05,708
Não, você não vai, juiz.

850
00:48:05,752 --> 00:48:07,319
Eu sou o pai dela.

851
00:48:09,364 --> 00:48:11,453
Você cometeu seu erro
anos atrás

852
00:48:11,497 --> 00:48:12,846
quando você me deixou
naquele deserto.

853
00:48:12,890 --> 00:48:14,630
Morrendo lentamente, eu estava.

854
00:48:14,674 --> 00:48:16,371
Você poderia ter beliscado
meu nariz e terminei.

855
00:48:16,415 --> 00:48:17,633
Você deveria ter feito isso.

856
00:48:17,677 --> 00:48:20,158
Porque mais cedo ou mais tarde,

857
00:48:20,201 --> 00:48:22,334
eu vou me fazer
conhecido por Betsy.

858
00:48:23,552 --> 00:48:25,163
Ela é minha filha,

859
00:48:25,206 --> 00:48:26,729
e eu vou levá-la.

860
00:48:26,773 --> 00:48:29,645


861
00:48:35,347 --> 00:48:37,610
Conte com isso.

862
00:48:55,497 --> 00:48:57,195
Onde você esteve
por quatro horas?

863
00:48:57,238 --> 00:48:58,674
Uma hora depois,
uma hora atrás.

864
00:48:58,718 --> 00:49:00,502
Leve duas horas
pedir ração?

865
00:49:00,546 --> 00:49:03,288
Agora, chefe,
não fique todo irritado
até você ouvir.

866
00:49:03,331 --> 00:49:05,464
Eu acabei com você quase
o maior favor.

867
00:49:05,507 --> 00:49:08,989
Na verdade,
você poderia ir tão longe
como me elogiar.

868
00:49:09,033 --> 00:49:11,687
Você sabe que pouco
loira no restaurante
na cidade aí?

869
00:49:11,731 --> 00:49:12,862
Eu pensei assim.

870
00:49:12,906 --> 00:49:16,301
Não foi nada disso.

871
00:49:16,344 --> 00:49:18,781
acabei de entrar lá
para uma xícara de café.

872
00:49:18,825 --> 00:49:21,349
Envolvido em uma conversa,
naturalmente.

873
00:49:21,393 --> 00:49:23,612
Você sabe,
aquela loirinha
um excelente observador.

874
00:49:23,656 --> 00:49:25,614
Você sabe o que ela observou
na sala de jantar aí?

875
00:49:25,658 --> 00:49:28,878
O próprio juiz Garth
e aquele cara, Dawson.

876
00:49:30,880 --> 00:49:32,578
Estou a preparar-me.

877
00:49:32,621 --> 00:49:34,710
Muito sério também,
ela disse.

878
00:49:36,321 --> 00:49:39,411
Você sabe,
aquela loirinha
tive a ideia

879
00:49:39,454 --> 00:49:41,021
aquele cara Dawson
e seus homens

880
00:49:41,065 --> 00:49:43,458
foram os três que escaparam
condenados sobre os quais você leu.

881
00:49:43,502 --> 00:49:45,678
Bem, agora, chefe,

882
00:49:45,721 --> 00:49:47,767
você sabe que isso me levou
cerca de uma hora e meia

883
00:49:47,810 --> 00:49:49,595
para dissuadi-la
vou ver o xerife.

884
00:49:49,638 --> 00:49:51,727
Você a convenceu a desistir?

885
00:49:51,771 --> 00:49:53,381
Sim, isso eu fiz.

886
00:49:53,425 --> 00:49:56,384
Eu levei um pouco para fazer,
mas eu consegui.

887
00:49:56,428 --> 00:49:59,431
Então, ah, em vez de
você está gritando comigo...

888
00:49:59,474 --> 00:50:00,954
Hum-hmm?

889
00:50:00,998 --> 00:50:04,479
Bem, agora, talvez ela
não vou contar ao xerife
sobre Dawson.

890
00:50:04,523 --> 00:50:06,786
O que você acha
ela vai contar a ele
sobre você?

891
00:50:06,829 --> 00:50:09,397


892
00:50:39,949 --> 00:50:41,386
Ela é uma garota legal.

893
00:50:41,429 --> 00:50:43,083
Bem feito.

894
00:50:43,127 --> 00:50:45,346
Confiante,
sabe o que está fazendo.

895
00:50:45,390 --> 00:50:48,610
Você tem razão.
Mesmo que você possa estar
meio preconceituoso--

896
00:50:48,654 --> 00:50:50,612
você sendo o pai dela.

897
00:50:51,831 --> 00:50:53,833
Ele não conseguiu mantê-lo
para si mesmo.

898
00:50:53,876 --> 00:50:55,530
E você está tão perto
para ele?

899
00:50:55,574 --> 00:50:58,098
Ele mandou você para mim?

900
00:50:58,142 --> 00:51:02,059
Não, você pode dizer que estou apenas
um espectador interessado.

901
00:51:02,102 --> 00:51:04,322
O que você quer
do juiz, Dawson?

902
00:51:05,540 --> 00:51:06,846
Ele sabe.

903
00:51:06,889 --> 00:51:08,848
Coloque-o
através de uma dor?

904
00:51:08,891 --> 00:51:10,502
Bem, você não poderia dizer
Eu estava certo, você poderia,

905
00:51:10,545 --> 00:51:12,939
para resolver qualquer coisa
tão importante entre
o juiz e eu

906
00:51:12,982 --> 00:51:15,463
só por ele
me pagando?

907
00:51:15,507 --> 00:51:17,074
E a garota, agora.
Você não acha

908
00:51:17,117 --> 00:51:19,946
ela deveria ter
seu verdadeiro pai?

909
00:51:21,687 --> 00:51:23,384
Ela nunca terá você
como pai.

910
00:51:23,428 --> 00:51:25,821
O juiz fará qualquer coisa
antes que ele a perca.

911
00:51:25,865 --> 00:51:28,128
Sim, esse é o caminho
ele estará pensando.

912
00:51:28,172 --> 00:51:31,653
Algo dentro dele
estará pendurado
pela chance--

913
00:51:31,697 --> 00:51:34,395
a única chance
de descobrir uma saída.

914
00:51:34,439 --> 00:51:36,136
Sua mente estará funcionando,
pensando, planejando,

915
00:51:36,180 --> 00:51:37,616
como passar por mim.

916
00:51:37,659 --> 00:51:38,921
E eu não
subestime-o.

917
00:51:38,965 --> 00:51:42,011
Ele é um homem duro.
Mas há uma diferença.

918
00:51:42,055 --> 00:51:43,926
Eu tive tempo
para pensar sobre isso,

919
00:51:43,970 --> 00:51:45,841
e eu tenho os cartões.

920
00:51:47,800 --> 00:51:50,019
Então, deixe-o fazer
o pensamento dele...

921
00:51:50,063 --> 00:51:52,805
deitado acordado,
como ele estava ontem à noite--

922
00:51:52,848 --> 00:51:55,677
suando,
olhando para o teto.

923
00:51:55,721 --> 00:51:58,680
As pessoas podem enlouquecer
tentando descobrir uma saída
isso não está lá.

924
00:52:00,726 --> 00:52:03,511
E eu posso sentar
dando uma olhada
minha filha...

925
00:52:03,555 --> 00:52:05,644
enquanto ele fica louco.

926
00:52:05,687 --> 00:52:07,689
Eu gosto disso.

927
00:52:07,733 --> 00:52:09,517
Porque você o odeia?

928
00:52:09,561 --> 00:52:11,476
Isso mesmo.

929
00:52:11,519 --> 00:52:13,391
No entanto, você pode
corre por aqui,

930
00:52:13,434 --> 00:52:15,436
livre, sem medo,

931
00:52:15,480 --> 00:52:17,699
conhecendo o Juiz
não vou pedir ajuda
contra você,

932
00:52:17,743 --> 00:52:19,875
porque você sabe
o tipo de homem que ele é.

933
00:52:19,919 --> 00:52:21,703
Saber que tipo
de um homem que ele é

934
00:52:21,747 --> 00:52:23,618
não me mantém
de odiá-lo.

935
00:52:23,662 --> 00:52:25,054
Somente o que você tem
não é ódio.

936
00:52:25,098 --> 00:52:27,187
É claro e podre
inveja, meu amigo.

937
00:52:27,231 --> 00:52:29,755
O que aconteceu foi,
você acabou de desenhar uma mão ruim,

938
00:52:29,798 --> 00:52:31,844
joguei errado,
e saiu perdedor.

939
00:52:31,887 --> 00:52:34,673
E agora você está tentando
colocar a culpa
em outra pessoa.

940
00:52:34,716 --> 00:52:37,763
Só que você não está colocando
no juiz, Dawson,
o que você pensa.

941
00:52:37,806 --> 00:52:40,069
Você está colocando isso
bem naquela garota
lá embaixo.

942
00:52:40,113 --> 00:52:42,071
Essa é a diferença
entre você e o Juiz.

943
00:52:42,115 --> 00:52:44,900
Tudo o que ele está tentando fazer
é proteger Betsy.

944
00:52:44,944 --> 00:52:47,816
Ela tem que continuar acreditando
o juiz é o pai dela.

945
00:52:47,860 --> 00:52:49,644
Porque se ela não...

946
00:52:49,688 --> 00:52:52,169
se ela descobrir que você é...

947
00:52:52,212 --> 00:52:54,475
isso vai derrubá-la tanto,
você a estará destruindo.

948
00:52:54,519 --> 00:52:57,130
Como você pode ter tanta certeza?
Você já teve um filho?

949
00:52:57,174 --> 00:52:59,088
Você sabe como um homem
e seu filho pode sentir

950
00:52:59,132 --> 00:53:01,656
quando eles estão
o mesmo sangue?

951
00:53:01,700 --> 00:53:03,092
Você pode me dizer
como ela vai se sentir

952
00:53:03,136 --> 00:53:04,790
quando ela sabe
ela é parte de mim?

953
00:53:04,833 --> 00:53:07,227
Sim, eu posso te dizer.

954
00:53:07,271 --> 00:53:09,098
Porque se você tentar,

955
00:53:09,142 --> 00:53:11,013
você descobrirá o juiz
significa tudo para ela

956
00:53:11,057 --> 00:53:12,232
e você não significa nada.

957
00:53:12,276 --> 00:53:15,192
Não será o Juiz
você estará quebrando.

958
00:53:15,235 --> 00:53:17,933
Será ela,
seu próprio filho.

959
00:53:17,977 --> 00:53:21,807
Caso contrário, se fosse
seja apenas o juiz
você estaria sofrendo,

960
00:53:21,850 --> 00:53:23,635
você não acha
você seria fugido?

961
00:53:23,678 --> 00:53:25,985


962
00:53:56,842 --> 00:53:59,801
Jesse. Sim?

963
00:53:59,845 --> 00:54:02,630
Quanto tempo você calcula
ele vai fazer isso?

964
00:54:02,674 --> 00:54:03,936
Fazer o quê?

965
00:54:03,979 --> 00:54:05,546
Apenas sente-se aí.

966
00:54:08,114 --> 00:54:09,942
Ele tem coisas
em sua mente.

967
00:54:09,985 --> 00:54:11,683
Eu também.

968
00:54:14,251 --> 00:54:16,818
Você é um menino
com uma grande coceira,
não é, Wid?

969
00:54:16,862 --> 00:54:18,951
Isso é verdade.

970
00:54:18,994 --> 00:54:20,953
E o porquê disso é,
Eu cheguei longe demais

971
00:54:20,996 --> 00:54:23,956
apenas para sentar
e olhe para ele.

972
00:54:23,999 --> 00:54:26,263
Bem, por que você não
dizer isso a ele?

973
00:54:46,239 --> 00:54:47,806
Franco?

974
00:54:47,849 --> 00:54:51,070
Jessé e eu
estive pensando.

975
00:54:51,113 --> 00:54:53,159
E o que acontece é...

976
00:54:53,202 --> 00:54:57,250
correndo fugitivo
faz algo com um homem.

977
00:54:57,294 --> 00:54:59,557
Deixa-o inquieto.

978
00:54:59,600 --> 00:55:02,342
Como o que está acontecendo
para Jesse... e para mim também.

979
00:55:02,386 --> 00:55:04,823
Você pode cortar
quando quiser.

980
00:55:04,866 --> 00:55:07,042
Você não está ouvindo, Frank.

981
00:55:07,086 --> 00:55:10,219
Ninguém está saindo,
muito menos Jesse e eu.

982
00:55:10,263 --> 00:55:11,699
Muito menos.

983
00:55:11,743 --> 00:55:14,572
Estávamos conversando sobre
estar inquieto.

984
00:55:16,356 --> 00:55:19,664
E quando um homem está inquieto,
ele está inquieto...

985
00:55:19,707 --> 00:55:21,796
teimoso.

986
00:55:21,840 --> 00:55:25,365
E não queremos ser
assim com você, Frank.

987
00:55:25,409 --> 00:55:27,802
Nós não, Frank.
Na verdade, nós não.

988
00:55:27,846 --> 00:55:29,761
Agora, o que é necessário...

989
00:55:31,153 --> 00:55:32,720
Wid está falando com você.

990
00:55:34,418 --> 00:55:36,681
Eu acho que é apropriado
você ouve.

991
00:55:38,030 --> 00:55:41,294
O que é necessário é para você
para fazer sua jogada.

992
00:55:42,774 --> 00:55:45,080
No meu próprio tempo.

993
00:55:45,124 --> 00:55:47,082
Você não parece
para entender, Frank.

994
00:55:47,126 --> 00:55:50,085
Você não tem tempo
de sua autoria.

995
00:55:50,129 --> 00:55:52,349
2/3 dele pertence
para Jesse e eu.

996
00:55:52,392 --> 00:55:55,134
O que temos que fazer
para convencê-lo disso?

997
00:55:55,177 --> 00:55:57,179
Agora, você disse
em uma prisão no Texas

998
00:55:57,223 --> 00:56:00,879
que Garth pegou o que era
legitimamente seu.

999
00:56:00,922 --> 00:56:03,925
Se você não tivesse dito isso,
não teríamos ajudado você
sair disso.

1000
00:56:03,969 --> 00:56:06,101
Mas você disse.

1001
00:56:06,145 --> 00:56:09,104
E me parece
o juiz enviou
de volta para você,

1002
00:56:09,148 --> 00:56:11,846
que ele tinha se reconciliado com você
sem luta.

1003
00:56:14,806 --> 00:56:16,721
Pergunte-me o que eu faria
sobre isso, Frank?

1004
00:56:16,764 --> 00:56:18,331
Pergunte-me e eu
dizer para você--

1005
00:56:18,375 --> 00:56:19,724
Eu não perguntei, Wid.

1006
00:56:19,767 --> 00:56:20,942
Eu piscaria um olho,

1007
00:56:20,986 --> 00:56:24,032
e você está morto
onde você se senta, Frank.

1008
00:56:24,076 --> 00:56:25,382
Você não sabe disso?

1009
00:56:26,731 --> 00:56:27,949
Você não sabe disso?

1010
00:56:29,298 --> 00:56:31,997
Eu não sou um estranho
odiar...

1011
00:56:32,040 --> 00:56:35,392
ou do jeito que um homem quer
para ver o que ele odeia rastejar

1012
00:56:35,435 --> 00:56:37,002
e balançar e choramingar,

1013
00:56:37,045 --> 00:56:39,787
como você está fazendo
para Garth.

1014
00:56:39,831 --> 00:56:44,009
Mas eu nunca
coloque isso antes do dinheiro.

1015
00:56:44,052 --> 00:56:45,967
Nem Jessé.

1016
00:56:46,011 --> 00:56:47,316
Nunca.

1017
00:56:54,411 --> 00:56:56,021
Você quer saber
alguma coisa, rapazes?

1018
00:56:59,459 --> 00:57:00,765
Você tem razão.

1019
00:57:00,808 --> 00:57:02,941
Estou feliz
você vê, Frank.

1020
00:57:02,984 --> 00:57:06,335


1021
00:58:30,594 --> 00:58:33,118
Eu não quis dizer
para te acordar.

1022
00:58:33,161 --> 00:58:35,163
eu não estava dormindo
muito difícil.

1023
00:58:43,041 --> 00:58:45,391
Há muito tempo--
você se lembra?

1024
00:58:45,434 --> 00:58:47,524
Eu costumava vir para
seu quarto para olhar para você.

1025
00:58:47,567 --> 00:58:49,569
Você costumava fingir
estar dormindo.

1026
00:58:49,613 --> 00:58:52,006
Eu lembro.

1027
00:58:52,050 --> 00:58:55,183
E assim como eu faria
prepare-se para sair,

1028
00:58:55,227 --> 00:58:56,968
você me ligaria.

1029
00:58:58,883 --> 00:59:00,580
E eu voltaria
e...

1030
00:59:00,624 --> 00:59:02,930
contar uma história.

1031
00:59:02,974 --> 00:59:06,020
E então, uma noite,
você quase nunca veio
depois disso.

1032
00:59:06,064 --> 00:59:07,152
Por que?

1033
00:59:08,457 --> 00:59:12,374
Ah, suponho que eu...

1034
00:59:12,418 --> 00:59:14,072
apenas tive certeza de você.

1035
00:59:14,115 --> 00:59:16,465
Tinha certeza de que nada estava
vai acontecer com você.

1036
00:59:16,509 --> 00:59:18,511
Você gostaria
ouvir uma história?

1037
00:59:18,555 --> 00:59:21,601
Sim. Sim, eu faria.

1038
00:59:21,645 --> 00:59:23,037
Bem...

1039
00:59:25,170 --> 00:59:27,955
isso é sobre um homem
e uma mulher.

1040
00:59:27,999 --> 00:59:30,218
Um velho e uma velha

1041
00:59:30,262 --> 00:59:32,830
quem não teve
qualquer criança.

1042
00:59:32,873 --> 00:59:35,136
Eles moravam em algum lugar
longe daqui

1043
00:59:35,180 --> 00:59:39,532
em algum deserto,
sozinho.

1044
00:59:39,576 --> 00:59:43,623
Um dia, o velho
saiu para caçar.

1045
00:59:43,667 --> 00:59:48,323
E ali, numa clareira
na floresta,

1046
00:59:48,367 --> 00:59:52,850
ele viu uma piscina de água
ele nunca tinha visto antes.

1047
00:59:52,893 --> 00:59:55,592
Uma piscina clara e cintilante.

1048
00:59:55,635 --> 00:59:59,421
Bem, foi um dia quente,
e ele estava com sede,

1049
00:59:59,465 --> 01:00:03,034
então ele se ajoelhou
e bebeu.

1050
01:00:04,601 --> 01:00:06,515
Quando ele terminou...

1051
01:00:08,387 --> 01:00:11,520
ele viu seu reflexo
na piscina,

1052
01:00:11,564 --> 01:00:13,174
e ele ficou surpreso.

1053
01:00:13,218 --> 01:00:17,265
Foi o reflexo
de um jovem.

1054
01:00:19,137 --> 01:00:22,270
Ele havia descoberto
a Fonte da Juventude.

1055
01:00:25,143 --> 01:00:28,015
Bem, ele correu para casa.

1056
01:00:28,059 --> 01:00:31,279
Sua esposa o viu.
Ela ficou surpresa.

1057
01:00:31,323 --> 01:00:34,369
E ele disse a ela
o que aconteceu,
onde ficava a piscina,

1058
01:00:34,413 --> 01:00:37,634
e ela foi embora
logo depois disso...

1059
01:00:37,677 --> 01:00:41,333
para beber da água.

1060
01:00:41,376 --> 01:00:44,075
Bem, ele esperou por ela.

1061
01:00:44,118 --> 01:00:46,947
Mas ela não voltou.

1062
01:00:48,340 --> 01:00:50,385
E ele foi atrás dela.

1063
01:00:50,429 --> 01:00:54,085
Quando ele veio para a piscina,
ele viu...

1064
01:00:54,128 --> 01:00:56,174
não é uma jovem...

1065
01:00:58,089 --> 01:00:59,656
mas uma criança pequena.

1066
01:01:01,570 --> 01:01:04,312
Sua esposa havia bebido
muita água.

1067
01:01:04,356 --> 01:01:06,575
Seu coração estava partido.

1068
01:01:09,100 --> 01:01:14,975
Mas, embora ele tivesse perdido
alguém que ele amava...

1069
01:01:17,543 --> 01:01:19,588
ele também amava a criança.

1070
01:01:19,632 --> 01:01:24,289
Porque ela...
era desta mulher.

1071
01:01:26,204 --> 01:01:27,945
Então ele se ajoelhou...

1072
01:01:29,511 --> 01:01:31,992
pegou a criança
e a levei para casa,

1073
01:01:32,036 --> 01:01:35,343
cuidou dela,

1074
01:01:35,387 --> 01:01:37,258
protegeu ela...

1075
01:01:39,347 --> 01:01:42,524
enquanto ele viveu.

1076
01:01:44,222 --> 01:01:45,658
É uma história adorável.

1077
01:01:45,702 --> 01:01:48,269
Papai?

1078
01:01:48,313 --> 01:01:51,011
Você está preocupado com
alguma coisa, não é?

1079
01:01:51,055 --> 01:01:52,360
Por que você diz isso?

1080
01:01:52,404 --> 01:01:54,145
Bem, já foi
muito tempo

1081
01:01:54,188 --> 01:01:56,974
desde que você fez
o que você acabou de fazer esta noite.

1082
01:01:57,017 --> 01:01:59,628
Você pode me contar sobre isso.

1083
01:01:59,672 --> 01:02:01,456
O que é?

1084
01:02:01,500 --> 01:02:04,068
[suspira]

1085
01:02:05,634 --> 01:02:07,462
Bem...

1086
01:02:07,506 --> 01:02:11,336
apenas o jeito de
o mundo, Betsy.

1087
01:02:11,379 --> 01:02:13,251
De repente você percebe--

1088
01:02:13,294 --> 01:02:16,080
Mas isso me preocupa.
Eu sei que sim.

1089
01:02:16,123 --> 01:02:19,431
Tem alguma coisa
a ver com Asa Branca?

1090
01:02:19,474 --> 01:02:21,433
Um dia eu te conto.

1091
01:02:21,476 --> 01:02:24,131
Um dia quando for...
mais acabou.

1092
01:02:24,175 --> 01:02:26,264
Mas então eu não faria
ajudaram.

1093
01:02:26,307 --> 01:02:29,571
Bem, não é
qualquer coisa importante.
Eu posso lidar com isso.

1094
01:02:29,615 --> 01:02:31,660
Você vai dormir agora.

1095
01:02:31,704 --> 01:02:34,054


1096
01:02:42,367 --> 01:02:44,543
[sussurra]
Vá dormir.

1097
01:02:49,766 --> 01:02:52,507


1098
01:03:02,561 --> 01:03:04,432
Olhar.

1099
01:03:07,696 --> 01:03:10,264
Onde você acha
ele está indo?

1100
01:03:11,875 --> 01:03:14,399
Melhor se atualizar
nossos cavalos.

1101
01:03:27,978 --> 01:03:30,458


1102
01:04:25,862 --> 01:04:27,907
Juiz?

1103
01:04:27,951 --> 01:04:30,823
Esse homem está na minha terra.
Eu vou expulsá-lo.

1104
01:04:30,867 --> 01:04:32,520
E matá-lo
se for preciso?

1105
01:04:32,564 --> 01:04:34,696
Se for preciso.

1106
01:04:34,740 --> 01:04:36,611
Não há necessidade de ser
com pressa, juiz.

1107
01:04:36,655 --> 01:04:38,744
Olhar.

1108
01:04:38,787 --> 01:04:41,225


1109
01:04:51,409 --> 01:04:52,976
Fique aqui.

1110
01:05:15,868 --> 01:05:17,739
Eu estava vindo para você,
Frank.

1111
01:05:17,783 --> 01:05:18,827
Com uma arma?

1112
01:05:18,871 --> 01:05:21,308
tentei
para argumentar com você.

1113
01:05:21,352 --> 01:05:23,615
Não há nada
para raciocinar, juiz.

1114
01:05:23,658 --> 01:05:24,964
Eu vim pela minha filha.

1115
01:05:25,008 --> 01:05:27,401
Você sabe
o que isso significa.

1116
01:05:27,445 --> 01:05:29,838
Isso significa que nós vamos
tenho que dizer a ela quem eu sou.

1117
01:05:29,882 --> 01:05:31,971
O que você acha
isso vai fazer com ela?

1118
01:05:32,015 --> 01:05:34,321
Faça-a chorar, eu acho.

1119
01:05:34,365 --> 01:05:37,759
Ela é uma menina adulta, juiz.
Ela vai ter que saber disso
em breve.

1120
01:05:37,803 --> 01:05:40,937
Aquele sol do deserto
ainda está em seu cérebro.

1121
01:05:40,980 --> 01:05:42,808
Se você está dizendo
Estou fazendo isso por ódio,

1122
01:05:42,851 --> 01:05:44,288
você está errado, juiz.

1123
01:05:44,331 --> 01:05:45,724
Que outro motivo
você poderia ter?

1124
01:05:45,767 --> 01:05:46,943
Você não pode amá-la.

1125
01:05:46,986 --> 01:05:49,423
Ela é minha carne e sangue.

1126
01:05:49,467 --> 01:05:50,685
E o de Annie.

1127
01:05:50,729 --> 01:05:53,471
Você é um zelador dela.
Eu sou o pai dela.

1128
01:05:54,907 --> 01:05:56,604
Eu a amo...

1129
01:05:56,648 --> 01:05:58,780
de uma forma que você
nunca soube de nada.

1130
01:05:58,824 --> 01:06:02,436
Você é um fugitivo
condenado, Frank.

1131
01:06:02,480 --> 01:06:05,004
O único tipo de
vida que você pode ter
com aquela criança é...

1132
01:06:05,048 --> 01:06:06,527
correndo.

1133
01:06:06,571 --> 01:06:08,007
Canadá não está muito longe
para correr.

1134
01:06:08,051 --> 01:06:09,704
eu posso começar
uma vida totalmente nova lá.

1135
01:06:09,748 --> 01:06:11,880
E eu vou conseguir
minha filha.

1136
01:06:11,924 --> 01:06:13,795
Você não vai
me pare, juiz.

1137
01:06:13,839 --> 01:06:16,842
Você poderia ter, assim que
Eu vim para a Asa Branca.

1138
01:06:16,885 --> 01:06:20,454
Chamou o xerife,
me levou embora.

1139
01:06:20,498 --> 01:06:21,673
Por que você não fez isso?

1140
01:06:21,716 --> 01:06:24,763
Éramos velhos amigos.

1141
01:06:24,806 --> 01:06:26,939
Eu lhe devia algo.

1142
01:06:26,983 --> 01:06:29,115
Tudo bem,
então você conta a ela.

1143
01:06:29,159 --> 01:06:30,812
Você diz a ela o tipo de
um homem que seu pai era

1144
01:06:30,856 --> 01:06:33,641
antes de ele tentar andar
através de um deserto com você.

1145
01:06:33,685 --> 01:06:36,949
Diga a ela o amor
Eu tinha para a mãe dela.

1146
01:06:36,993 --> 01:06:38,951
Diga a ela o que
eu já passei
para chegar até ela,

1147
01:06:38,995 --> 01:06:40,474
quanto tempo esperei por ela.

1148
01:06:40,518 --> 01:06:43,869
Diga a ela que ela está
minha carne e sangue...

1149
01:06:45,610 --> 01:06:47,873
e veremos de quem é a mão
ela pega, juiz.

1150
01:06:49,527 --> 01:06:52,008
Você fará isso
porque você me deve isso.

1151
01:06:52,051 --> 01:06:55,011


1152
01:06:59,058 --> 01:07:01,017
Chame Betsy.

1153
01:07:09,590 --> 01:07:11,157
Você viu Betsy?

1154
01:07:11,201 --> 01:07:13,029
Não. Não, não tenho.

1155
01:07:22,777 --> 01:07:23,996
Você viu Betsy?

1156
01:07:24,040 --> 01:07:25,867
Não. Por que,
qual é o problema?

1157
01:07:25,911 --> 01:07:28,044
Steve!
Você viu Betsy?

1158
01:07:28,087 --> 01:07:30,872
Sim, cerca de uma hora atrás,
talvez menos - cavalgando.

1159
01:07:30,916 --> 01:07:33,397
Cavalgando para onde? Norte!

1160
01:07:33,440 --> 01:07:34,876
Está indo fácil, Steve?

1161
01:07:34,920 --> 01:07:36,835
Não, ela estava
cavalgando duro. Por que?

1162
01:07:39,142 --> 01:07:42,101
Ei, Steve disse
ela estava cavalgando para o norte.
Aonde você vai?

1163
01:07:42,145 --> 01:07:44,103
Pegue o Juiz
e Dawson.

1164
01:07:44,147 --> 01:07:47,541


1165
01:08:25,492 --> 01:08:27,625
Cavalo, tudo bem.
Em direção à Asa Branca.

1166
01:08:27,668 --> 01:08:29,931
Dois cavaleiros
seguindo ela.

1167
01:08:29,975 --> 01:08:31,585
Wid e Jesse.

1168
01:09:12,713 --> 01:09:13,975
Olá.

1169
01:09:14,019 --> 01:09:15,325
Olá.

1170
01:09:19,111 --> 01:09:22,158
Estávamos com o Sr. Dawson
outro dia quando você estava
falando com ele.

1171
01:09:22,201 --> 01:09:24,160
Venha dar uma olhada?

1172
01:09:24,203 --> 01:09:25,596
Hum-hmm.

1173
01:09:25,639 --> 01:09:27,815
É meio assustador,
não é?

1174
01:09:27,859 --> 01:09:29,817
Não, acho que não.

1175
01:09:29,861 --> 01:09:31,515
Nem eu.

1176
01:09:31,558 --> 01:09:35,258
Este lugar parece solitário
e lindo

1177
01:09:35,301 --> 01:09:36,955
e quieto.

1178
01:09:36,998 --> 01:09:38,826
Silêncio não é assustador
o tempo todo.

1179
01:09:38,870 --> 01:09:40,263
Não, não é.

1180
01:09:40,306 --> 01:09:42,134
Por que você veio aqui?

1181
01:09:42,178 --> 01:09:44,919
Bem, nós meio que
moro aqui...

1182
01:09:44,963 --> 01:09:47,835
enquanto esperamos
nosso amigo para terminar seu
negócios com seu pai.

1183
01:09:47,879 --> 01:09:50,229
Você sabe, eu estive
pensando sobre isso.

1184
01:09:50,273 --> 01:09:51,665
Sobre o quê, senhorita?

1185
01:09:51,709 --> 01:09:53,580
E eu aposto
você pode me dizer também...

1186
01:09:53,624 --> 01:09:55,234
que negócio
seu amigo tem aqui.

1187
01:09:55,278 --> 01:09:57,236
Vacas ou terra
ou algo assim.

1188
01:09:57,280 --> 01:09:59,151
Não. Não, não é isso.

1189
01:09:59,195 --> 01:10:02,763
É algo
sobre este lugar.

1190
01:10:02,807 --> 01:10:04,722
Bem, eles serão
preocupado comigo.

1191
01:10:04,765 --> 01:10:06,202
é melhor eu estar
voltando.

1192
01:10:08,769 --> 01:10:10,684
Você quer saber?

1193
01:10:10,728 --> 01:10:13,992
Você realmente quer saber?

1194
01:10:14,035 --> 01:10:16,995
Ah, eu poderia
te contar coisas.

1195
01:10:17,038 --> 01:10:18,910
Há coisas
Eu poderia te contar.

1196
01:10:30,965 --> 01:10:32,358
Diga-me.

1197
01:10:32,402 --> 01:10:34,055
É sobre coisas
isso não deveria ser contado.

1198
01:10:34,099 --> 01:10:35,622
Eu conheço alguns. Por exemplo?

1199
01:10:35,666 --> 01:10:37,233
Que meu pai começou
para construir este lugar

1200
01:10:37,276 --> 01:10:38,712
e ele nunca terminou.

1201
01:10:38,756 --> 01:10:39,713
O que mais?

1202
01:10:39,757 --> 01:10:41,324
Isso é tudo que sei.

1203
01:10:41,367 --> 01:10:42,977
Mas nós dois sabemos

1204
01:10:43,021 --> 01:10:44,327
é um poder importante
lugar para o seu pai,
não é?

1205
01:10:44,370 --> 01:10:46,024
Sim.

1206
01:10:46,067 --> 01:10:48,896
Seu pai já mencionou
esse nome é Frank Dawson
para você?

1207
01:10:48,940 --> 01:10:50,681
Quem é ele?

1208
01:10:50,724 --> 01:10:51,943
Ele é um amigo
dos nossos.

1209
01:10:51,986 --> 01:10:53,771
FRANCO: Jessé!

1210
01:10:59,994 --> 01:11:02,345
[tiro] Isso é perto o suficiente!

1211
01:11:02,388 --> 01:11:05,304
Se você está procurando por Betsy,
ela está aqui, tudo bem!

1212
01:11:05,348 --> 01:11:07,611
Wid! Sim, Frank.

1213
01:11:07,654 --> 01:11:09,961
Tudo o que você tem em mente,
é melhor você esquecer isso.

1214
01:11:10,004 --> 01:11:12,311
Deixe a criança sozinha
e saia daqui!

1215
01:11:12,355 --> 01:11:14,226
Não posso fazer isso, Frank.

1216
01:11:14,270 --> 01:11:16,794
Chegamos longe demais
sair de mãos vazias.

1217
01:11:16,837 --> 01:11:19,753
Eu descobri isso
garotinha aqui
tem um valor.

1218
01:11:19,797 --> 01:11:22,756
E para o juiz,
isso deveria ser
uma boa quantia.

1219
01:11:22,800 --> 01:11:25,237
eu vou te dar
o que você quiser!

1220
01:11:25,281 --> 01:11:28,675
Isso é bom, juiz.
Vamos conversar sobre isso.

1221
01:11:28,719 --> 01:11:30,024
Você não pode fazer
um acordo com ele.

1222
01:11:30,068 --> 01:11:32,288
Essa é minha filha
lá dentro.

1223
01:11:32,331 --> 01:11:34,115
Eu vou tirá-la
ileso.

1224
01:11:34,159 --> 01:11:35,291
Vocês dois esperem aqui.

1225
01:11:44,387 --> 01:11:45,953
Isso é perto o suficiente!

1226
01:11:47,955 --> 01:11:49,261
Pare com isso, juiz.

1227
01:11:53,221 --> 01:11:56,007
Agora, largue o cinto da arma
e entre aqui.

1228
01:12:12,415 --> 01:12:14,417
[música aumenta]

1229
01:12:24,731 --> 01:12:25,863
Franco!

1230
01:12:28,474 --> 01:12:30,389
[cavalo relincha]

1231
01:12:44,447 --> 01:12:45,970
[soluçando]

1232
01:12:46,013 --> 01:12:49,800
Está tudo bem,
está tudo bem, Betsy.

1233
01:12:51,889 --> 01:12:54,935
Acabou tudo, querido.

1234
01:12:56,415 --> 01:12:59,026
Não... não é.

1235
01:13:03,335 --> 01:13:05,206
Não acabou.

1236
01:13:05,250 --> 01:13:07,339
Você está bem, Betsy? Sim.

1237
01:13:07,383 --> 01:13:09,776
Isso é bom, porque você
me deixou terrivelmente preocupado.

1238
01:13:09,820 --> 01:13:12,344
Por que você deveria estar
preocupado comigo?

1239
01:13:12,388 --> 01:13:14,781
Tudo que eu poderia pensar
quando você estava lá
com eles

1240
01:13:14,825 --> 01:13:17,175
é que você estava
tão jovem.

1241
01:13:19,090 --> 01:13:22,354
E o que é devido a você
é muito tempo de vida.

1242
01:13:22,398 --> 01:13:26,184
Não adianta dor
isso vai acontecer com você
em breve, Betsy.

1243
01:13:26,227 --> 01:13:27,881
Quem é você?

1244
01:13:31,929 --> 01:13:33,452
Um amigo do seu pai.

1245
01:13:33,496 --> 01:13:37,108


1246
01:13:55,343 --> 01:13:58,129
Um velho amigo.

1247
01:14:26,113 --> 01:14:29,116
[música temática tocando]